O Primeiro Dia (part. Amaura, Valas e Charlie Beats)

El Primer Día (part. Amaura, Valas y Charlie Beats)

O Primeiro Dia (part. Amaura, Valas e Charlie Beats)

Al principio es simple, se camina soloA principio é simples, anda-se sozinho
Y nos viene a la memoria una frase repetidaE vem-nos à memória uma frase batida
Y es entonces que los amigos nos ofrecen un lechoE é então que amigos nos oferecem leito
Luego vienen los cansancios y el cuerpo flaqueaDepois vêm cansaços e o corpo fraqueja
Y, finalmente, de una elección se hace un desafíoE, enfim, duma escolha faz-se um desafio
Y mientras tanto el tiempo convierte en cenizas la brasaE entretanto o tempo fez cinza da brasa
Y nos viene a la memoria una frase repetidaE vem-nos à memória uma frase batida

Simplemente no insisto en insistirSó não teimo em teimar
Sé lo que no hago y lo que debo hacerEu sei o que não faço e o que tenho a fazer
Dejar de quejarmeParar de me queixar
Hablar de libertad y escuchar lo que tienen para decirFalar de liberdade e ouvir o que tеm pra dizer
O aprender a perder, estar libre es mucho estoOu te aprendo a pеrder, estar livre é muito isto
Si no es así, que me corrijaSe não for, eu que a corrija
Sin tiempo que perderSem ter tempo a perder
Hoy es el primer día del resto de mi vidaHoje é o primeiro dia do resto da minha

Hermano, estoy cansado de estar cansadoMano, eu tou cansado de tar cansado
No quiero cazar ni ser cazadoEu não quero caçar nem ser caçado
Ni así ni asáNem comme ci nem comme ça
Y aviso que solo vine a terminar lo que empezaronE avisa que eu só vim cessar o que começaram
Compadre, vengo de ese barrio de CoopalmeCompadre, eu vim daquele bairro da Coopalme
Aquí el líder guía con anteojeras, y vi que el mundo gira al revésAqui o lider guia com palas, e vi que o mundo gira ao contrário
Y lo que he contempladoE aquilo que eu tenho contemplado
Es que nadie te salva la vida con aplausosÉ que ninguém te salva a vida com palmas
Y ahora que mi tiempo es limitadoE agora que eu tou com o tempo contado
No perderé mi tiempo, lo encontraréNão vou perder o meu tempo, vou encontrá-lo
Somos herederos de esa libertadSomos herdeiros dessa liberdade
Que no se doblega ni estando encadenadaQue não se vai vergar nem tando algemada
En cada jornada me transformoEm cada jornada me transformar
En el cambio que está por venir para quedarseNa mudança que há de vir pa ficar

Poco a poco el paso se vuelve vagabundoPouco a pouco o passo faz-se vagabundo
Se dio la vuelta al miedo sin dar la vuelta al mundoDeu-se a volta ao medo sem a volta ao mundo
Dijo Sergio, fechaba: 1-9-7-8Disse o Sérgio, datava: 1-9-7-8
Generación cazada, atrapada en este calabozoGeração caçada, presa nesse calabouço
Cuerpo que flaquea, poco o nada incitaCorpo que fraqueja, pouco ou nada incita
Sin usar bandeja, libertad y quedaSem usar bandeja, liberdade e fica
Como un recuerdo, una frase repetidaComo uma memória, uma frase batida
Hoy es el primer día del resto de tu vidaHoje é o primeiro dia do resto da tua

Del resto de la vida, nuestra vida, quiero una vida genialDo resto da vida, nossa vida, quero uma vida fixe
Feliz me quedo, encierro el ciclo si se queda en la menteFeliz eu fico, eu prendo o ciclo se fica no ouvido
Si cada lugar tiene su vicio, se ve y se da avisoSe cada sítio tem seu vício, vê-se e dá-se aviso
Aprende así a ser contigo en esa cuna antiguaAprende assim a ser contigo nesse berço antigo
En cada abrazo amigo, moldea el alma en barro fríoEm cada abraço amigo, molda a alma em barro frio
O si es acero en mi torso, es arte de mi barrio, tíoOu se é aço no meu torso, é arte do meu bairro, tio
Cada frase, encuentro mil formas de seguir el hiloCada frase, acho mil formas de seguir o fio
Solo sonrío si vienes de abajo y logras subir el ríoSó sorrio de vieres de baixo e conseguir subir o rio

Simplemente no insisto en insistirSó não teimo em teimar
Sé lo que no hago y lo que debo hacerEu sei o que não faço e o que tenho a fazer
Dejar de quejarmeParar de me queixar
Hablar de libertad y escuchar lo que tienen para decirFalar de liberdade e ouvir o que tem pra dizer
O aprender a perder, estar viva es mucho estoOu te aprendo a perder, estar viva é muito isto
Si no es así, que me corrijaSe não for, eu que a corrija
Sin tiempo que perderSem ter tempo a perder
Hoy es el primer día del resto de mi vidaHoje é o primeiro dia do resto da minha vida