Tenta. (part. Silly)

Tenta. (part. Silly)

Tenta. (part. Silly)

Hay un tema común sobre la masculinidad, hay esta tensiónThere is a common theme about manhood, there is this tension
Que se presenta en tus películas entre el ideal moralThat’s presented in your films between the moral ideal
Y la realidad en la que vivimos, y la mayoría de los hombres viven en esa tensiónAnd the reality that we live, and most men live in that tension

Siempre hay un camino más fácil que me tienta a seducirHá sempre um caminho mais fácil que me tenta seduzir
Que apela al instinto animal de dejar que el placer guíeQue apela ao instinto animal de deixar o prazer conduzir
La tentación de no pensar en lo que vendrá a continuaciónA tentação de não pensar naquilo que virá a seguir
Solo para sentir la dopamina que el cuerpo va a producirSó pa sentir a dopamina que o corpo vai produzir
A veces me encuentro completamente divididoÀs vezes dou por mim completamentе dividido
¿Resisto a la tentación o la dejo consumirme?Resisto à tentação ou deixo еla me consumir?
¿Estoy en lo correcto o he vivido toda una vida ilusionado?Ou tou certo ou então vivi toda uma vida iludido
Y tratar siempre fue una excusa para nunca asumirE tentar foi sempre desculpa para eu nunca assumir
La verdadera esencia de mi serA verdadeira essência do meu ser
Ver mi verdadera debilidad, mi verdadero poderVer a minha real fraqueza, o meu real poder
Incluso cuando nadie me ataca, me estoy defendiendoMesmo quando ninguém me ataca, eu tou-me a defender
Sí, porque en realidad no quiero jodermeYa, porque na realidade eu não me quero foder
(Solo no quiero joderme)(Só não me quero foder)
Y en cada intento siempre estoy evitando el errorE a cada tentativa eu tou sempre a evitar o erro
Controlando las expectativas hasta el día de mi entierroA controlar a expectativa até ao dia do meu enterro
Te preocupas demasiadoPreocupas-te demais
Fue lo que mi dama dijoFoi o que minha dama disse
Siempre que la paranoia habla, ella la calla con un besoSempre que a paranóia fala, ela lhe cala com um kiss

Intenté llamarte, espero que estés bienTentei ligar para ti, espero que estejas bem
Sé que estás ocupado y con cosasEu sei que andas cheio de trabalho e de cenas
Pero, si quieres pasar por aquí hoy, estoy aquíMas, se quiseres passar cá em casa hoje, eu tou por aqui
Y también es una forma de desconectar un poco de esoE também é uma forma de te desligares um bocadinho disso

Te escribo otra canciónMais uma canção te escrevo
Para intentar decirte, deja de intentar decir y diPara te tentar dizer, para de tentar dizer e diz
Baby, entre lo que quieroBaby, entre aquilo que eu quero
Y entre lo que deboE entre aquilo o que eu devo
¿Cuál de los dos te hará feliz?Qual dos dois te vai fazer feliz?

¿Eres el amor de mi vida?Será que és o amor da minha vida
¿O solo eres otra mujer vestida de rojo?Ou és só mais uma mulher vestida de vermelho?
No lo sé, pero si no lo intento, nunca sabréEu não sei, mas, se não tentar, nunca vou saber
Si no lo intento, nunca sabréSe eu não tentar, nunca vou saber
Si no lo intento, nunca sabréSe eu não tentar, nunca vou saber
Si no lo intento, nunca sabréSe eu não tentar, nunca vou saber
Puede que funcione, puede que no, peroPoder ser que dê certo, pode ser quer não, mas
No pares de pensar en lo que podría haber sidoNão pares pa pensar no que poderia ter sido
Lo que podría haber sido no existe, heyO que poderia ter sido não existe, hey
Puede que funcione, puede que no, peroPoder ser que dê certo, pode ser quer não, mas
No pares de pensar en lo que podría haber sidoNão pares pa pensar no que poderia ter sido
Lo que podría haber sido no existeO que poderia ter sido não existe
Intenta, intenta, intenta, intentaTenta, tenta, tenta, tenta

No tengas miedo de los cambios, mi amor (Mi amor)Não tenhas medo das mudanças, my love (My love)
Si falla, lo intentamos de nuevoSe for abaixo, a gente tenta outra vez
Y solo tropieza quien avanza, mi amorE só tropeça quem avança, my love
Nadie quiere tener la certeza de un quizásNinguém quer ter a certeza de um talvez
Las historias de amor verdadero nunca terminan a mediasHistórias de amor de verdade nunca acabam pla metade
¿O estamos poniendo la terquedad por delante de la felicidad?Ou tamos colocar a teimosia à frente da felicidade?
No quiero estar equivocado ni perder una oportunidadEu não quero tar equivocado nem perder uma oportunidade
Quiero mucho más que un buen ratoQuero bem mais que um bom bocado
Quiero un pedazo de esa eternidadQuero um pedaço dessa eternidade

¿Eres el amor de mi vida?Será que és o amor da minha vida
¿O solo eres otra mujer vestida de rojo?Ou és só mais uma mulher vestida de vermelho?
No lo sé, pero si no lo intento, nunca sabré(Eu não sei) Eu não sei, mas, se não tentar, nunca vou saber
Si no lo intento, nunca sabréSe eu não tentar, nunca vou saber
Si no lo intento, nunca sabréSe eu não tentar, nunca vou saber
Si no lo intento, nunca sabréSe eu não tentar, nunca vou saber
Puede que funcione, puede que no, peroPoder ser que dê certo, pode ser quer não, mas
No pares de pensar en lo que podría haber sidoNão pares pa pensar no que poderia ter sido
Lo que podría haber sido no existe, heyO que poderia ter sido não existe, hey
Puede que funcione, puede que no, peroPoder ser que dê certo, pode ser quer não, mas
No pares de pensar en lo que podría haber sidoNão pares pa pensar no que poderia ter sido
Lo que podría haber sido no existeO que poderia ter sido não existe
Intenta, intenta, intenta, intentaTenta, tenta, tenta, tenta

Intenta dejar el teléfono y cae en mi regazo sin compasiónTenta largar o telefone e cai no meu colo sem pena de mim
Cuéntame sobre tu día, susurra un poco, soy todo oídosConta-me o teu dia de hoje sussurra um pouco, sou toda ouvidos
Deja que este destino se oponga mientras sigo preparando un lugar para tiDeixa esse fado se opor que eu ainda tou a pôr lugar pra ti
Y la manzana mordida del color de la sangre que soyE a maçã mordida da cor do sangue que eu sou

No se puede cambiar teniendo las mismas actitudesNão dá pa ter mudança tendo as mesmas atitudes
Para avanzar en la vida, no se puede tener miedo a las alturasPa subir na vida não dá p’ra ter medo de altitudes
Cuando piensas demasiado, pensar deja de ser virtudQuando pensas demais, pensar deixa de ser virtude
Y cualquier problema pequeño adquiere otra magnitudE qualquer problema pequeno ganha outra magnitude
Para tener éxito hay que saber dejarse llevarPra levar a melhor há que saber deixar levar
Dejar que el flujo natural de las cosas fluyaDeixar o fluxo natural das coisas fluir
No todos nuestros planes resultaránNem todos os nossos planos irão resultar
Pero no significa que el resultado no nos hará sonreírMas não quer dizer que o resultado não nos fará sorrir
Estas expectativas no son solo para controlarEssas expectativas não são apenas pa controlar
También son para superar y hacernos evolucionarSão também para superar e nos fazer evoluir
Algún día tendremos que dejar de intentarAlgum dia teremos que deixar de tentar
Y tendremos que empezar a lograrlo, mi amorE temos que passar a conseguir, my love
(Tenemos que empezar a lograrlo, mi amor)(Temos que passar a conseguir, my love)
(Tenemos que empezar a lograrlo, mi)(Temos que passar a conseguir, my)
Así que deja de intentar hacer y haz, deja de intentar decir y diEntão para de tentar fazer e faz, para de tentar dizer e diz
Deja de intentar saber y sabe, deja de intentar vivir y vivePara de tentar saber e sabe, para de tentar viver e vive

Para alargar la historia, volviendo a tu preguntaTo make a long story longer, to going back to your question
El mundo ha cambiado, ¿cuál es nuestro papel como hombres?The world has changed, what is our role as a man?
La sociedad nos está imponiendo el éxitoSociety is forcing success down our throat
El éxito comparativo, ¿sabes?Comparative success down our throat, you know?
Todos queremos ser seguidos, ¿sabes?, todos queremos liderarSo we all wanna be followed, you know, we all wanna lead
Debería decir, queremos, estamos dispuestos a hacer cualquier cosaI should say, we want, we are willing to do anything
Cualquier cosa, para ser influyentesAnything, to be influential