Terra Prometida: Tributo a Zeca Afonso (part. Charlie Beats)

Terra Prometida: Tributo a Zeca Afonso (part. Charlie Beats)

Terra Prometida: Tributo a Zeca Afonso (part. Charlie Beats)

Vientos de la montaña, oh brisas del marVentos do monte, oh brisas do mar
De la historia que voy a contarDa história que eu vou contar
Vientos de la montaña, oh brisas del marVentos do monte, oh brisas do mar
De la historia que voy a contarDa história que eu vou contar

Acabo de llegar de la tierra de los estudiantesAcabo de chegar da terra dos estudantes
Sin más universidad, ahora sumaSem mais esse mais faculdade, agora faz a soma
Mi madre dijo que el futuro sería brillanteMinha mãe disse que o futuro seria brilhante
A partir del día en que tuviera un diplomaA partir do dia em que eu tivesse um diploma
Y como la familia siempre viene primeroE como a família vem sempre em primeiro
El fútbol y mi skate quedaron en un rincónO futebol e o meu skate ficaram num canto
Algunos amigos fueron reprobandoOs amigos alguns foram chumbando
Otros iban trabajando, otros incluso se convirtieron en padres entretantoOutros iam trabalhando, outros até foram pais entretanto
Cuando me llamaban, decía que no podíaQuando me chamavam dizia que não podia
Porque tenía que seguir enfocadoPois tinha de continuar a ficar focado
Un chico se me acercó un díaUm rapaz abordou-me certo dia
Apenas abrió la boca, le dije: No, graciasMal abriu a boca eu disse: Não, obrigado

Porque solo quiero ir, a un lugar mejorPorque eu só quero ir, para um melhor lugar
A un lugar mejor donde pueda escucharPara um melhor lugar onde eu posso ouvir
La historia que voy a contarA história que vou contar

Acabo de llegar de la tierra de los pasantesAcabo de chegar da terra dos estagiários
Allí hay mucha explotación y poca transparenciaLá há muita exploração e pouca transparência
En la entrevista dijeron que me contrataríanNa entrevista disseram que até me contratavam
Pero no contratan personal sin experienciaSó que não contratam pessoal sem experiência
Pero me ofrecieron hacer una pasantíaMas deram-me uma proposta pa fazer estágio
Acepté pensando que era una oportunidadAceitei por achar ser uma oportunidade
Para conseguir trabajo, eso era lo que había pensadoPara arranjar trabalho, era o que eu tinha pensado
Quizás sea una buena forma de entrar en el mercadoTalvez isto seja uma boa forma de entrar no mercado
Seis meses gratis y tres remuneradosSeis meses à borla mais três remunerados
El último día de la pasantía hubo huelga: Yo llegaba tardeNo último dia de estágio houve greve: Eu 'tava atrasado
Y el mismo chico que me había abordado me pidió un pocoE o mesmo rapaz que já me tinha abordado pediu-me um bocado
Yo, con prisa, dije: No, graciasEu com pressa disse: Não, obrigado

Porque solo quiero ir, a un lugar mejorPorque eu só quero ir, para um melhor lugar
A un lugar mejor donde pueda escucharPara um melhor lugar onde eu posso ouvir
La historia que voy a contarA história que vou contar

Ahora me voy a la tierra de los emigrantesAgora vou para a terra dos emigrantes
Porque aquí no veo otra soluciónPorque aqui não vejo outra solução
Dicen que estoy sobrequalificadoDizem que eu sou sobrequalificado
Pero en mi área no encuentro trabajoMas na minha área não arranjo profissão
Incluso vi al Primer Ministro en la televisión hablando a la población incentivando la emigraciónAté vi o Primeiro-Ministro na televisão a falar para a população incentivando a emigração
Invertí en educación, trabajé sin condicionesInvesti na educação, trabalhei sem condições
Pero decidí acabar con esta situaciónMas decidi acabar com esta situação
Ya tengo pasaje y las maletas están hechasJá tenho bilhete e as malas já estão feitas
Y los que decidan quedarse aquí también estánE os que decidirem ficar aqui também estão
Y el mismo chico que la otra vez me pidió atenciónE o mesmo rapaz que da outra vez pediu-me atenção
Esta vez ni gracias dije, dije que noDesta vez nem obrigado disse, disse que não

Porque solo quiero ir, a un lugar mejorPorque eu só quero ir, para um melhor lugar
A un lugar mejor donde pueda escucharPara um melhor lugar onde eu posso ouvir
La historia que voy a contarA história que vou contar

De tierra en tierra anduve durante toda la vidaDe terra em terra andei durante toda a vida
Y así intenté llegar a la Tierra PrometidaE assim tentei chegar à Terra Prometida
Pensaba que para llegar allí tendría que tener dineroPensava que para lá chegar teria que ter guita
Respeto y poder en una carrera exitosaRespeito e poder numa carreira bem sucedida
Pero la vida un día te atropella por detrásMas eis que a vida um dia atropela-te por trás
Y marca en la agenda: Hoy es el día en que descansas en pazE marca na agenda: Hoje é o dia em que descansas em paz
Así abruptamente y de repente sientesAssim abruptamente e de repente sentes
Solo cuando la ves pasar frente a ti, te das cuenta de lo atrasado que estásSó quando a vês passar-te à frente percebes o quão atrasado tu 'tás
Y una lucidez diferente me susurra al oídoE uma lucidez diferente sussurra-me ao ouvido
Me dice que moriré como si nunca hubiera vividoDiz-me que vou morrer como se nunca tivesse vivido
Debería haber invertido la lista de prioridadesDevia ter invertido a lista de prioridades
Entendí que la Tierra Prometida era aquí en realidadPercebi que a Terra Prometida era aqui na verdade
Aquí haciendo lo que me gusta, rodeado de quienes amoAqui fazendo o que eu gosto, rodeado daqueles que eu amo
Ayudando siempre que puedo incluso cuando no gano nadaAjudando sempre que posso mesmo quando nada ganho
Aquí conociéndome a mí mismoAqui a conhecer-me a mim próprio
Poniéndome en el lugar del extrañoPôr-me no lugar do estranho
Agradar y agradecer el doble y valorar lo que ya tengoAgradar e agradecer o dobro e dar valor ao que eu já tenho
Alienado, encerrado en una falsa realidadAlienado, fechado numa falsa realidade
Madurez es saber el significado de la felicidadMaturidade é saber o significado de felicidade
Ilimitado es pensar en infinitas posibilidadesIlimitado é pensar em infinitas possibilidades
Vivir basado en los si de la vida solo te deja condicionadoViver baseado nos ses da vida só te deixa condicionado
Pero si persiguiera mi sueñoMas se eu fosse atrás do meu sonho
Si viera llegar el autoSe eu visse chegar o carro
Si no me atropellaran y tuviera un tipo de sangre raroSe não fosse atropelado e tivesse um tipo de sangue raro
Si el chico no tuviera la sangre que usaron para reanimarmeSe o rapaz não tivesse o sangue que usaram para me reanimar
Hoy no estaría aquí con esta historia para contarHoje eu não estaria aqui com esta história pra contar

Porque solo quiero ir, a un lugar mejorPorque eu só quero ir, para um melhor lugar
A un lugar mejor donde pueda escucharPara um melhor lugar onde eu posso ouvir
La historia que voy a contarA história que vou contar