A Velha

La Vieja

A Velha

Soy un recuerdoEu sou uma lembrança
De otro caminoDe outra estrada
Niño, me escucharásCriança, você vai me ouvir
Soy un recuerdoEu sou uma lembrança

Ando sobre tu cabezaAndo sob sua cabeça
Aunque te olvidesMesmo que se esqueça
Me necesitasCê precisa de mim
Aunque te estremezcasAinda que te estremeça
Te alcanzo al finalTe alcanço no fim

Llevo la carne y la certezaLevo a carne e a certeza
Tu lugar en la mesaO seu lugar na mesa
Soy precisa asíSou precisa assim
Llevo hasta tu bellezaLevo até sua beleza
Para eso vinePra isso que eu vim

Soy la más opacaSou aquela mais opaca
De donde la luz nunca escapaDe onde a luz nunca escapa
Ni buena ni malaNem boa nem ruim
Cuando paso con mi capaQuando eu passo com a minha capa
Escuchas el flautínCê ouve o flautim

Te cazo, mi presaEu te caço minha presa
Lenta o sorpresivamenteVagarosa ou de surpresa
Finalmente me abrazasCê me abraça enfim
Soy la única ilesaSou a única ilesa
Sabes que síCê sabe que sim

Soy la vieja danzaEu sou a velha dança
De la madrugadaDa madrugada
No soy fuerte ni débilNão sou forte nem sou fraca
Estoy en el barco que atracaTô no barco que atraca
Sin farolSem farol

Soy la ceniza que era rosaSou a cinza que era rosa
Y estoy en el cebo sabroso del anzueloE tô na isca saborosa do anzol
Soy tu íntima tramposaSou tua íntima velhaca
La última estacaA última estaca
Te saco del capulloEu te tiro do casulo
Te salvo y te anuloTe salvo e te anulo