Para Puerto Rico Voy

Vers Puerto Rico

Para Puerto Rico Voy

Au loin j'entendsDesde lejos yo oigo
Un chant qui soupireUn canto suspirar
Le sifflement que la mer amène à tes plagesEl silbido que a tus playas trae el mar

Quand les vagues arrosentCuando las olas riegan
Et caressent ton sableY acarician su arenal
Mon Puerto Rico, je ne pourrai jamais t'oublierMi Puerto Rico, nunca te podré olvidar

Car je me souviens de mon enfancePues recuerdo mi infancia
Et comme si c'était un miroirY como si fuera espejo
Je ferme les yeux et dans son refletCierro los ojos y en su reflejo
Je me vois profiter de ton soleilMe veo gozar tu sol

Et tes femmes, tes jibaritasY tus mujeres, tus jibaritas
Sont les plus belles du monde, oui monsieurDel mundo, son más bonitas, si señor

Que je m'en vais avec ce sonQue yo me voy con este son
Vers Puerto Rico je parsPa' Puerto Rico me voy

(Par là je vais)(Para allá voy)
(Vers Puerto Rico je vais)(Para Puerto Rico voy)

Pour profiter de sa riche plenaA gozar su rica plena
Et goûter le bonbon d'ElenaY a probar el bombón de Elena

(Ah eh, ah eh)(Ah eh, ah eh)
(Vers Puerto Rico je vais)(Para Puerto Rico voy)

Sortez de San JuanSalgan de San Juan
Sortez de San JuanSalgan de San Juan
Vers Bayamón, vers BayamónPara Bayamón, para Bayamón
Pour goûter son chicharrónA probar su chicharrón

(Par là je vais)(Para allá voy)
(Vers Puerto Rico je vais)(Para Puerto Rico voy)

(¡Epa Men!)(¡Epa Men!)
(¡Amuse-toi jibarón!)(¡Vacila jibarón!)

Car je continue avec ce sonQue yo sigo con este son
Vers Puerto Rico je pars, écoute bienPa' Puerto Rico me voy, óyelo bien

(Par là je vais)(Para allá voy)
(Vers Puerto Rico je vais)(Para Puerto Rico voy)

Et dans mon village AguadillaY en mi pueblo Aguadilla
Je chanterai, et dans tes eaux cristallines je me baigneraiYo cantaré, y en tus aguas cristalinas me bañaré

(Ah eh, ah eh)(Ah eh, ah eh)
(Vers Puerto Rico je vais)(Para Puerto Rico voy)

Sortez de San JuanSalgan de San Juan
Sortez de San JuanSalgan de San Juan
Vers Bayamón, vers BayamónPara Bayamón, para Bayamón
Pour goûter son chicharrónA probar su chicharrón

(Par là je vais)(Para allá voy)
(Vers Puerto Rico je vais)(Para Puerto Rico voy)

(¡Amuse-toi jibarito!)(¡Vacila jibarito!)

Car je continue avec ce sonQue yo sigo con este son
Vers Puerto Rico je pars, écoute bienPa' Puerto Rico me voy, óyelo bien

(Par là je vais)(Para allá voy)
(Vers Puerto Rico je vais)(Para Puerto Rico voy)

Sortez de San JuanSalgan de San Juan
Sortez de San JuanSalgan de San Juan
Vers Bayamón, vers BayamónPara Bayamón, para Bayamón
Pour goûter son chicharrónA probar su chicharrón

(Ah eh, ah eh)(Ah eh, ah eh)
(Vers Puerto Rico je vais)(Para Puerto Rico voy)