456 - Gi-hun (Runde 6)

456 - Gi-hun (Round 6)

Ich brauche dringend Geld, und wer nicht?Tô precisando de uma grana, e quem não tá?
Ich bin schon lange in der Kreide mit dieser WettleidenschaftJá tô devendo a muito tempo com esse vício em apostar
Mama, eines Tages wird es besser, was ich tue, ist für meine TochterMãe vai melhorar um dia, o que eu faço é por minha filha
Eine Chance kommt, wenn man am wenigsten damit rechnetUma chance chega quando menos esperar

Er sagt mir, es sei ein Spiel, um Geld geht'sEle me diz que é brincadeira, valendo dinheiro
Schnipp, schnapp, ins Gesicht, komm zurück mit vollem GeldbeutelTa-ta-tapa na cara, volta com o bolso cheio
Wenn du mehr willst, ich kenne einen WegSe você quer mais, eu conheço um jeito
Ruf einfach diese Nummer an, und es wird erledigtÉ só ligar pra esse número, e vai tá feito

Die Regeln erklärt, viele maskierte WächterExplicando as regras, vários guardas mascarados
Wer alles gewinnt, nimmt alles, wer verliert, wird eliminiertQuem vencer tudo, leva, quem perder, é eliminado
Wie viele Spiele? Es werden 6 seinSão quantos jogos? Então serão 6
Und das erste, Kartoffelchen, 1, 2, 3E o primeiro, batatinha frita, 1, 2, 3

Wie weit wirst du gehen?Até onde você vai?
Das Geld steigt und ein Körper fälltGrana aumenta e um corpo cai
Kartoffelchen, 1, 2, 3, 3, 3, 3Batatinha frita, 1, 2, 3, 3, 3, 3
Gi-hun ist die 456, 6, 6, 6Gi-hun é o 456, 6, 6, 6
Dein Name steht im VertragSeu nome marcado no contrato
Spieler eliminiertJogador eliminado
Kartoffelchen, 1, 2, 3, 3, 3, 3Batatinha frita, 1, 2, 3, 3, 3, 3
Gi-hun ist die 456, 6, 6, 6, 6Gi-hun é o 456, 6, 6, 6, 6

Das erste Spiel beginnt dannO primeiro jogo então começa
Du musst stehen bleiben, solange die Puppe dich siehtVocê tem que parar enquanto tá no radar da boneca
Der eliminierte Spieler bekommt einen Schuss in die StirnO jogador eliminado leva um tiro na testa
Als ich merke, dass es um Leben und Tod geht, bricht die Verzweiflung aus, bricht ausAo perceber que vale a vida, o desespero manifesta, manifesta

Fast eliminiert, ich wurde gerettet, finde einen FreundQuase eliminado, eu fui salvo, faço um amigo
Ist der Stolz von Ssangmun wirklich dabei?O orgulho de Ssangmun tá participando disso?
Ob das Spiel weitergeht oder endet, liegt in der Hand des alten MannesContinua ou acaba o jogo, tá na mão do senhorzinho
Er stimmt ab, also geben wir aufEle vota, então nós tamo desistindo

Mein Leben hier draußen ist nicht schönMinha vida aqui fora não é legal
Meine kranke Mutter, kein Geld für ein KrankenhausMinha mãe doente, não tem grana nem pra tá num hospital
Ich stehe auf, aber falle wieder, falle, falle, falle in die RealitätEu me levanto, mas de novo, eu caio, caio, caio, caio na real
Huh, ich glaube, das Spiel ist nicht so schlimmHuh, acho que o jogo não é tão mal

Hebe die Figur hervor, ich habe den RegenschirmDestaque a figura, eu peguei o guarda-chuva
Wie nervig, beruhige dich, Gi-hun, mach dir keine SorgenMas que saco, calma Gi-hun, não se preocupa
Ich benutze den Speichel, leicht den Zucker hervorzuhebenTô usando a saliva, fácil destacar o açúcar
Lass uns sehen, lass uns sehen, ob das hilftBora ver, bora ver se isso ajuda

Allianz gebildet, nachts, ein KonfliktAliança formada, de noite, um confronto
Wer überlebt, kommt ins dritte SpielQuem sobreviver, vai pro terceiro jogo
Es ist Tauziehen, der Alte hat eine IdeeÉ cabo de guerra, o velho tem uma ideia
Es geht nicht nur um Kraft, manchmal ist es nur StrategieNem tudo é sobre força, as vezes, é só estratégia

Viertes Spiel, ich und der AlteQuarto jogo, eu e o senhor
Es kann nicht für beide gut ausgehenNão dá para os dois ganhar
Gi-hun Seong, du hast geschummeltGi-hun Seong, você trapaceou
Ich will nicht mehr spielenEu não quero mais jogar

In Ordnung, dieses Haus, in dem ich aufgewachsen binTudo bem, essa casa onde eu cresci
Wo ich gelebt habeOnde eu morava
Ich habe gewonnen, aber nichts bekommenEu venci, mas não ganhei nada
Spieler 1 eliminiert!Jogador 1 eliminado!

Ich habe nichts gewonnenEu não ganhei nada

Jetzt das fünfte, die GlasbrückeAgora o quinto, a frente ponte de vidro
Im Handumdrehen springen 16 auf 5Em um piscar de olhos, 16 pula, pula pra 5
Überlebende Spieler, wir müssen zusammenhaltenJogadores sobreviventes, temos que ficar unidos
Bis der erste in der Reihe von meinem Freund gestoßen wirdAté que o primeiro da fila é empurrado por meu amigo

Was denkst du, was du tust?O que pensa que tá fazendo?
Keiner von uns ist ein Mörder!Nenhum de nós é assassino!
Hilf mir, ich brauche einen Arzt!Me ajuda, eu preciso de um médico!
Sie hält nicht durch!Ela não tá resistindo!

Die Tür öffnet sich, der Alarm ertöntA porta abre, o som dispara
Spielerin eliminiertJogadora eliminada

Wir müssen das nicht tun, wir beide sind am EndeNão temos que fazer isso, nós dois chegamos ao fim
Im Tintenfischspiel wie einmalNo Jogo da Lula como uma vez
Es tut mir leid, Gi-hun, aber es ist zu spät für michSinto muito, Gi-hun, mas já é tarde pra mim
Der Gewinner ist die 456!O vencedor é o 456!

Ich erinnere mich immer wieder an das, was passiert istEu continuo relembrando sobre o que aconteceu
Ich habe keinen Cent ausgegeben, seit meine Mutter gestorben istEu não gastei nenhum centavo desde que minha mãe morreu
Aber es spielt keine Rolle, dieses Geld gehört mir nichtMas não importa, esse dinheiro não é meu
Der Alte hat das Spiel nicht gespielt, das Spiel war immer seinsO senhor não jogava o jogo, o jogo sempre foi seu

Ich ermittele, ich will findenInvestigando, quero achar
Wer mich einmal rekrutiert hatQuem me recrutou uma vez
Es ist schön, dich wiederzusehenÉ muito bom te reencontrar
Spieler 456Jogador 456

Ich habe eine Chance, mit dem zu sprechen, der alles kontrolliertUma chance eu tenho de falar com quem manda em tudo
Was willst du? Dieses schmutzige Spiel endgültig beendenO que você quer? Acabar de vez com esse jogo sujo
Es steht nicht, wie wäre es mit einem Deal? Ich mache wieder mitNão está de pé, que tal um acordo? Vou participar de novo
Spieler 456, willkommen zurück im SpielJogador 456, bem-vindo de volta ao jogo

Ich bin zurück, es scheint alles wie vorherEu voltei, parece tudo igual a antes
Aber diesmal kann ich so viel Blut vermeidenMas dessa vez, posso evitar tanto sangue
Hört mir zu, hört auf, euch zu bewegenMe escutem, parem de se mexer
Ich weiß schon ganz genau, was passieren wirdEu já sei muito bem o que vai acontecer

Bewegt euch nicht, es hat begonnen, wenn sie schaut, haltet an!Não se mexa, começou, quando ela olhar, parou!
Wenn das Schlimmste passiert, rennt bitte nicht (haltet an!)Se o pior acontecer, não corram, por favor (parou!)
Ich habe gesagt, rennt nicht, aber ihr habt nicht zugehört (haltet an!)Eu pedi pra não correr, mas não me escutou (parou!)
Man kann viele retten, lasst uns zurückgehen und es ist vorbeiDá pra salvar muita gente, bora voltar e acabou

Abstimmung zum Aufgeben unentschiedenVotação pra desistir empatada
Es fehlt nur noch einer, einer, einer, einer, einerSó falta um, um, um, um, um
Jetzt, noch eine Runde aufbewahrenAgora, guarde mais uma rodada
Wir gehen nirgendwohinNão vamos pra lugar nenhum

Lasst uns organisieren, es gibt viel zu tunBora se organizar, tem muito o que fazer
Ich habe all diese Spiele gespielt, was auch immer kommt, ich werde es wissenJá joguei todos esse jogos, o que vier vou saber
Es ist ein Zuckerkorb, wähle die beste FigurÉ colméia de açúcar, escolha a melhor figura
Aber welcher Idiot würde den Regenschirm wählen?Mas que tipo de idiota escolheria o guarda-chuva?

Neben mir, um zu beschützenAlém de mim pra proteger
Habe ich einen besten Freund hierTenho um melhor amigo aqui
Den ich nicht sterben lassen kannQue não posso deixar morrer
Also müssen wir aufgebenEntão temos que desistir

Die Spiele haben sich diesmal geändertMudaram os jogos dessa vez
Sie misstrauen mirTão desconfiando de mim
Ich vertraue dir immer nochEu ainda confio em você
Also lass uns bis zum Ende gehenEntão vamos até o fim

Das zweite Spiel war ein Kinderspiel, Zeit für die AbstimmungO segundo jogo foi moleza, hora da votação
Ich stimme für den Ausstieg, mein Freund auf jeden Fall nichtEu voto pra sair, com certeza, meu amigo não
Er ist bis über beide Ohren verschuldet, ich verstehe das wiederTá devendo até a cabeça, eu entendo isso de novo
In Ordnung, in Ordnung, wir können auf das nächste Spiel wartenTudo bem, tudo bem, dá pra esperar o próximo jogo

Dreh dich, lass uns drehen, dreh dich, lass uns drehenGira, vamos girar, gira, vamos girar
Die genaue Zahl im vierten, darf nicht fehlen, noch zu viel seinNúmero exato no quarto, não pode faltar, nem sobrar
Dreh dich, lass uns drehen, dreh dich, lass uns drehenGira, vamos girar, gira, vamos girar
Sie verlieren und sterben, und ich kann nicht helfenTão perdendo e morrendo, e eu não posso evitar

Abstimmung, diesmal unentschiedenVotação, dessa vez empatada
Im Bad, ein allgemeiner StreitNo banheiro, uma briga generalizada
Es gibt eine Chance, und dafür musst du mir vertrauenTem uma chance, e pra isso, tem que confiar em mim
Wenn das Licht ausgeht, starten wir einen AufstandQuando a luz apagar, vamos iniciar um motim

Alles ist schiefgelaufen, Gi-hun Seong, ich glaube, es ist besser, hier aufzuhörenTudo deu errado, Gi-hun Seong, acho que é melhor parar por aqui
Was habe ich getan?O que eu fiz?
Meine Verbündeten fallen um mich herum, ich muss entscheidenOs meus aliados caindo a minha volta, tenho que decidir
Hast du Spaß gehabt?Se divertiu?

Als Held auftreten (hat es sich gelohnt?)Bancando o herói (valeu a pena?)
Dachtest du wirklich, du könntest gegen uns gewinnen?Pensou mesmo que podia contra nós?
Jetzt schau dir die Konsequenzen anAgora, assista as consequências
Nein!Não!

Wie weit wirst du gehen?Até onde você vai?
Das Geld steigt und ein Körper fälltGrana aumenta e um corpo cai
Kartoffelchen, 1, 2, 3, 3, 3, 3Batatinha frita, 1, 2, 3, 3, 3, 3
Gi-hun ist die 456, 6, 6, 6Gi-hun é o 456, 6, 6, 6
Dein Name steht im VertragSeu nome marcado no contrato
Spieler eliminiertJogador eliminado
Kartoffelchen, 1, 2, 3, 3, 3, 3Batatinha frita, 1, 2, 3, 3, 3, 3
Gi-hun ist die 456, 6, 6, 6, 6Gi-hun é o 456, 6, 6, 6, 6