456 - Gi-hun (Ronda 6)

456 - Gi-hun (Round 6)

Necesito dinero, ¿y quién no?Tô precisando de uma grana, e quem não tá?
Ya debo desde hace tiempo por este vicio de apostarJá tô devendo a muito tempo com esse vício em apostar
Mamá, algún día mejorará, lo que hago es por mi hijaMãe vai melhorar um dia, o que eu faço é por minha filha
Una oportunidad llega cuando menos lo esperasUma chance chega quando menos esperar

Él me dice que es un juego, apostando dineroEle me diz que é brincadeira, valendo dinheiro
¡Pum-pum! en la cara, vuelve con el bolsillo llenoTa-ta-tapa na cara, volta com o bolso cheio
Si quieres más, conozco un trucoSe você quer mais, eu conheço um jeito
Solo llama a este número, y estará hechoÉ só ligar pra esse número, e vai tá feito

Explicando las reglas, varios guardias enmascaradosExplicando as regras, vários guardas mascarados
Quien gane todo, se lleva, quien pierda, es eliminadoQuem vencer tudo, leva, quem perder, é eliminado
¿Cuántos juegos son? Entonces serán 6São quantos jogos? Então serão 6
Y el primero, papas fritas, 1, 2, 3E o primeiro, batatinha frita, 1, 2, 3

¿Hasta dónde llegarás?Até onde você vai?
El dinero aumenta y un cuerpo caeGrana aumenta e um corpo cai
Papas fritas, 1, 2, 3, 3, 3, 3Batatinha frita, 1, 2, 3, 3, 3, 3
Gi-hun es el 456, 6, 6, 6Gi-hun é o 456, 6, 6, 6
Tu nombre marcado en el contratoSeu nome marcado no contrato
Jugador eliminadoJogador eliminado
Papas fritas, 1, 2, 3, 3, 3, 3Batatinha frita, 1, 2, 3, 3, 3, 3
Gi-hun es el 456, 6, 6, 6, 6Gi-hun é o 456, 6, 6, 6, 6

El primer juego entonces comienzaO primeiro jogo então começa
Tienes que parar mientras estás en el radar de la muñecaVocê tem que parar enquanto tá no radar da boneca
El jugador eliminado recibe un tiro en la frenteO jogador eliminado leva um tiro na testa
Al darse cuenta que vale la vida, el desespero se manifiesta, se manifiestaAo perceber que vale a vida, o desespero manifesta, manifesta

Casi eliminado, fui salvado, hago un amigoQuase eliminado, eu fui salvo, faço um amigo
¿El orgullo de Ssangmun está participando en esto?O orgulho de Ssangmun tá participando disso?
¿Continúa o acaba el juego? Está en manos del viejitoContinua ou acaba o jogo, tá na mão do senhorzinho
Él vota, entonces estamos desistiendoEle vota, então nós tamo desistindo

Mi vida aquí afuera no es buenaMinha vida aqui fora não é legal
Mi madre enferma, no hay dinero ni para un hospitalMinha mãe doente, não tem grana nem pra tá num hospital
Me levanto, pero de nuevo, caigo, caigo, caigo, caigo a la realidadEu me levanto, mas de novo, eu caio, caio, caio, caio na real
Huh, creo que el juego no es tan maloHuh, acho que o jogo não é tão mal

Destaca la figura, tomé el paraguasDestaque a figura, eu peguei o guarda-chuva
Pero qué fastidio, calma Gi-hun, no te preocupesMas que saco, calma Gi-hun, não se preocupa
Estoy usando la saliva, fácil destacar el azúcarTô usando a saliva, fácil destacar o açúcar
Vamos a ver, vamos a ver si esto ayudaBora ver, bora ver se isso ajuda

Alianza formada, de noche, un enfrentamientoAliança formada, de noite, um confronto
Quien sobreviva, va al tercer juegoQuem sobreviver, vai pro terceiro jogo
Es tira y afloja, el viejo tiene una ideaÉ cabo de guerra, o velho tem uma ideia
No todo es sobre fuerza, a veces, es solo estrategiaNem tudo é sobre força, as vezes, é só estratégia

Cuarto juego, yo y el señorQuarto jogo, eu e o senhor
No se puede ganar los dosNão dá para os dois ganhar
Gi-hun Seong, hiciste trampaGi-hun Seong, você trapaceou
No quiero jugar másEu não quero mais jogar

Está bien, esta casa donde crecíTudo bem, essa casa onde eu cresci
Donde vivíaOnde eu morava
Gané, pero no obtuve nadaEu venci, mas não ganhei nada
¡Jugador 1 eliminado!Jogador 1 eliminado!

No gané nadaEu não ganhei nada

Ahora el quinto, la pasarela de vidrioAgora o quinto, a frente ponte de vidro
En un abrir y cerrar de ojos, 16 saltan, saltan a 5Em um piscar de olhos, 16 pula, pula pra 5
Jugadores sobrevivientes, tenemos que mantenernos unidosJogadores sobreviventes, temos que ficar unidos
Hasta que el primero de la fila es empujado por mi amigoAté que o primeiro da fila é empurrado por meu amigo

¿Qué crees que estás haciendo?O que pensa que tá fazendo?
¡Ninguno de nosotros es un asesino!Nenhum de nós é assassino!
¡Ayúdame, necesito un médico!Me ajuda, eu preciso de um médico!
¡Ella no está resistiendo!Ela não tá resistindo!

La puerta se abre, el sonido estallaA porta abre, o som dispara
Jugadora eliminadaJogadora eliminada

No tenemos que hacer esto, los dos llegamos al finalNão temos que fazer isso, nós dois chegamos ao fim
En el Juego del Calamar como una vezNo Jogo da Lula como uma vez
Lo siento, Gi-hun, pero ya es tarde para míSinto muito, Gi-hun, mas já é tarde pra mim
¡El ganador es el 456!O vencedor é o 456!

Sigo recordando lo que pasóEu continuo relembrando sobre o que aconteceu
No he gastado ni un centavo desde que mi madre murióEu não gastei nenhum centavo desde que minha mãe morreu
Pero no importa, ese dinero no es míoMas não importa, esse dinheiro não é meu
El señor no jugaba el juego, el juego siempre fue suyoO senhor não jogava o jogo, o jogo sempre foi seu

Investigando, quiero encontrarInvestigando, quero achar
A quien me reclutó una vezQuem me recrutou uma vez
Es muy bueno volver a verteÉ muito bom te reencontrar
Jugador 456Jogador 456

Tengo una oportunidad de hablar con quien manda en todoUma chance eu tenho de falar com quem manda em tudo
¿Qué quieres? Acabar de una vez con este juego sucioO que você quer? Acabar de vez com esse jogo sujo
No está en pie, ¿qué tal un acuerdo? Voy a participar de nuevoNão está de pé, que tal um acordo? Vou participar de novo
Jugador 456, bienvenido de vuelta al juegoJogador 456, bem-vindo de volta ao jogo

He vuelto, parece todo igual que antesEu voltei, parece tudo igual a antes
Pero esta vez, puedo evitar tanta sangreMas dessa vez, posso evitar tanto sangue
Escúchenme, dejen de moverseMe escutem, parem de se mexer
Ya sé muy bien lo que va a pasarEu já sei muito bem o que vai acontecer

No se muevan, comenzó, cuando ella mire, ¡paró!Não se mexa, começou, quando ela olhar, parou!
Si pasa lo peor, no corran, por favor (¡paró!)Se o pior acontecer, não corram, por favor (parou!)
Pedí que no corrieran, pero no me escuchó (¡paró!)Eu pedi pra não correr, mas não me escutou (parou!)
Se puede salvar a mucha gente, volvamos y se acabóDá pra salvar muita gente, bora voltar e acabou

Votación para desistir empatadaVotação pra desistir empatada
Solo falta uno, uno, uno, uno, unoSó falta um, um, um, um, um
Ahora, guarda una ronda másAgora, guarde mais uma rodada
No vamos a ningún ladoNão vamos pra lugar nenhum

Vamos a organizarnos, hay mucho que hacerBora se organizar, tem muito o que fazer
Ya jugué todos estos juegos, lo que venga lo sabréJá joguei todos esse jogos, o que vier vou saber
Es colmena de azúcar, elige la mejor figuraÉ colméia de açúcar, escolha a melhor figura
Pero, ¿qué tipo de idiota elegiría el paraguas?Mas que tipo de idiota escolheria o guarda-chuva?

Además de mí para protegerAlém de mim pra proteger
Tengo un mejor amigo aquíTenho um melhor amigo aqui
Que no puedo dejar morirQue não posso deixar morrer
Entonces tenemos que desistirEntão temos que desistir

Cambiarons los juegos esta vezMudaram os jogos dessa vez
Están desconfiando de míTão desconfiando de mim
Aún confío en tiEu ainda confio em você
Así que vamos hasta el finalEntão vamos até o fim

El segundo juego fue fácil, hora de la votaciónO segundo jogo foi moleza, hora da votação
Yo voto para salir, por supuesto, mi amigo noEu voto pra sair, com certeza, meu amigo não
Está debiendo hasta la cabeza, entiendo eso de nuevoTá devendo até a cabeça, eu entendo isso de novo
Está bien, está bien, se puede esperar el próximo juegoTudo bem, tudo bem, dá pra esperar o próximo jogo

Gira, vamos a girar, gira, vamos a girarGira, vamos girar, gira, vamos girar
Número exacto en el cuarto, no puede faltar, ni sobrarNúmero exato no quarto, não pode faltar, nem sobrar
Gira, vamos a girar, gira, vamos a girarGira, vamos girar, gira, vamos girar
Están perdiendo y muriendo, y no puedo evitarTão perdendo e morrendo, e eu não posso evitar

Votación, esta vez empatadaVotação, dessa vez empatada
En el baño, una pelea generalizadaNo banheiro, uma briga generalizada
Hay una oportunidad, y para eso, hay que confiar en míTem uma chance, e pra isso, tem que confiar em mim
Cuando la luz se apague, iniciaremos un motínQuando a luz apagar, vamos iniciar um motim

Todo salió mal, Gi-hun Seong, creo que es mejor parar aquíTudo deu errado, Gi-hun Seong, acho que é melhor parar por aqui
¿Qué hice?O que eu fiz?
Mis aliados cayendo a mi alrededor, tengo que decidirOs meus aliados caindo a minha volta, tenho que decidir
¿Te divertiste?Se divertiu?

Haciendo de héroe (¿valió la pena?)Bancando o herói (valeu a pena?)
¿Realmente pensaste que podías contra nosotros?Pensou mesmo que podia contra nós?
Ahora, mira las consecuenciasAgora, assista as consequências
¡No!Não!

¿Hasta dónde llegarás?Até onde você vai?
El dinero aumenta y un cuerpo caeGrana aumenta e um corpo cai
Papas fritas, 1, 2, 3, 3, 3, 3Batatinha frita, 1, 2, 3, 3, 3, 3
Gi-hun es el 456, 6, 6, 6Gi-hun é o 456, 6, 6, 6
Tu nombre marcado en el contratoSeu nome marcado no contrato
Jugador eliminadoJogador eliminado
Papas fritas, 1, 2, 3, 3, 3, 3Batatinha frita, 1, 2, 3, 3, 3, 3
Gi-hun es el 456, 6, 6, 6, 6Gi-hun é o 456, 6, 6, 6, 6