Menos Uno (Godzilla Minus One)

Menos Um (Godzilla Minus One)

(Menos uno, menos uno)(Menos um, menos um)
(Menos uno, menos uno)(Menos um, menos um)

Es menos unoÉ menos um
Menos uno (menos uno)Menos um (menos um)
Menos uno (menos uno)Menos um (menos um)
Es menos unoÉ menos um

Te quedaste paralizado al vermeVocê travou quando me viu
Un escalofrío te consumióUm calafrio te consumiu
Nunca sentiste el dolorA dor nunca sentiu
Ese escalofrío, solo lo que escuchasteEsse arrepio, só o que ouviu

¡Dispara! Haz algo, él vieneAtira! Faz alguma coisa, ele tá vindo
¡Dispara! Lo siento, pero no puedoAtira! Sinto muito, mas eu não consigo
¡Dispara! Creo que ya es tarde para esoAtira! Acho que já é tarde pra isso
¡Dispara! ¡Dispara!Atira! Atira!

Tu guerra aún no ha terminadoSua guerra ainda não acabou
Porque el terror volverá a resurgirPois irá ressurgir o terror

No se puede olvidarNão dá pra esquecer
Porque no puede volver (¡No se puede! ¡No se puede!)Pois não pode mais voltar (Não dá! Não dá!)
¿Cómo puedes hacer eso!Como podes fazer!
Llevar a todos los que te atreviste a amar?Levar todos que você ousou amar?
Es menos uno! La lista de muertos solo creceÉ menos um! A lista de mortos só cresce
Es menos uno! La destrucción que solo aumentaÉ menos um! Destruição que só aumenta
Es menos uno! Este dolor no desapareceÉ menos um! Essa dor não desaparece
Es menos uno! Menos uno, menos uno, menos unoÉ menos um! Menos um, menos um, menos um

Desde aquel día, no saben de míDesde aquele dia, não sabem meu paradeiro
Llevé todo lo que importa, y luego desaparecí en el marLevei tudo que importa, e depois sumi no mar
Aún habitaba dentro de tus pesadillasAinda habitava dentro dos seus pesadelos
Algo cambia cuando pudo avistarAlgo então muda quando pôde avistar

Peces del fondo del marPeixes do fundo do mar
Comenzaron a flotarComeçaram a boiar

Veo al frente, él ha vueltoVejo a frente, ele está de volta
Solo que diferente, parece más grandeSó que diferente, parece maior
Y el caos es evidente, inminenteE o caos é evidente, eminente
Gojira ha vuelto, mira el tamaño de sus dientesGojira voltou, olha o tamanho dos seus dentes

Una mina no puede derribarmeUma mina não pode me derrubar
Quizás dos lo hagan, pero puedo regenerarTalvez duas vão, mas posso regenerar
Esta vez dolióDessa vez machucou
Entonces, tu barco naufragóEntão, o seu navio naufragou

¿Para qué luchar? No son rivalesPara que lutar? Não são páreos
Y buscarme no es necesarioE me procurar não é necessário
Porque séPois eu sei
Dónde encontrarlosOnde encontrar vocês

Ginza, Tokio, la guerra ha terminadoGinza, Tóquio, a guerra acabou
Pero hay negocios que finalizarMas há negócios pra finalizar
Toda esta destrucciónToda essa destruição
Lágrimas caen al sueloLágrimas caem no chão

Mira el desastre que hicisteVeja só a bagunça que você fez
Última oportunidad de detenermeÚltima chance de me parar
Veo el brillo en sus rostrosVejo o brilho nos rostos de vocês
Es gracioso pensar que pueden lucharÉ engraçado pensar que podem lutar

Entonces ven también, es la última rondaEntão vem também, é a última rodada
No entiendo bien, ¿me trajeron al agua?Eu não entendo bem, me trouxeram pra água?
Esto no va más allá, no funcionaráIsso não vai além, não vai funcionar
Porque ahora, están justo en mi hábitatPois agora, estão bem no meu habitat

Un soplo, ¿un barco trampa?Uma baforada, um navio armadilha?
La presión del agua contra GodzillaA pressão da água contra o Godzilla
Lograron hundirlo, pero no sacarloConseguiram afundar, mas não trazer pra cima
Puedo regenerar, nadie saldrá con vidaEu posso regenerar, ninguém vai sair com vida

¡Dispara! De nuevo, un aviónAtira! De novo, um avião
¡Dispara! Y el piloto es el mismoAtira! E o piloto é o mesmo
Este no es el fin, noEsse não é o fim, não
Dentro del mar, me vuelvo a hacer enteroDentro do mar, me torno de novo inteiro

Menos uno, menos uno, menos unoMenos um, menos um, menos um

No se puede olvidarNão dá pra esquecer
Porque no puede volver (¡No se puede! ¡No se puede!)Pois não pode mais voltar (Não dá! Não dá!)
¿Cómo puede un solo serComo pode um só ser
Llevar a todos los que te atreviste a amar?Levar todos que você ousou amar?
Es menos uno! La lista de muertos solo creceÉ menos um! A lista de mortos só cresce
Es menos uno! La destrucción que solo aumentaÉ menos um! Destruição que só aumenta
Es menos uno! Este dolor no desapareceÉ menos um! Essa dor não desaparece
Es menos uno! Menos uno, menos uno, menos unoÉ menos um! Menos um, menos um, menos um