Moins Un (Godzilla Moins Un)

Menos Um (Godzilla Minus One)

(Moins un, moins un)(Menos um, menos um)
(Moins un, moins un)(Menos um, menos um)

C'est moins unÉ menos um
Moins un (moins un)Menos um (menos um)
Moins un (moins un)Menos um (menos um)
C'est moins unÉ menos um

Tu t'es figé quand tu m'as vuVocê travou quando me viu
Un frisson t'a envahiUm calafrio te consumiu
La douleur, tu ne l'as jamais ressentieA dor nunca sentiu
Ce frisson, c'est tout ce que tu as entenduEsse arrepio, só o que ouviu

Tire ! Fais quelque chose, il arriveAtira! Faz alguma coisa, ele tá vindo
Tire ! Désolé, mais je n'y arrive pasAtira! Sinto muito, mas eu não consigo
Tire ! Je pense qu'il est déjà trop tard pour çaAtira! Acho que já é tarde pra isso
Tire ! Tire !Atira! Atira!

Ta guerre n'est pas encore finieSua guerra ainda não acabou
Car la terreur va ressurgirPois irá ressurgir o terror

On ne peut pas oublierNão dá pra esquecer
Car tu ne peux plus revenir (On ne peut pas ! On ne peut pas !)Pois não pode mais voltar (Não dá! Não dá!)
Comment peux-tu faire ça !Como podes fazer!
Emporter tous ceux que tu as osé aimer ?Levar todos que você ousou amar?
C'est moins un ! La liste des morts ne fait que grandirÉ menos um! A lista de mortos só cresce
C'est moins un ! La destruction ne fait qu'augmenterÉ menos um! Destruição que só aumenta
C'est moins un ! Cette douleur ne disparaît pasÉ menos um! Essa dor não desaparece
C'est moins un ! Moins un, moins un, moins unÉ menos um! Menos um, menos um, menos um

Depuis ce jour, ils ne savent pas où je suisDesde aquele dia, não sabem meu paradeiro
J'ai pris tout ce qui compte, puis j'ai disparu dans la merLevei tudo que importa, e depois sumi no mar
Je hantais encore tes cauchemarsAinda habitava dentro dos seus pesadelos
Puis quelque chose change quand tu as pu apercevoirAlgo então muda quando pôde avistar

Des poissons des profondeurs marinesPeixes do fundo do mar
Ont commencé à remonter à la surfaceComeçaram a boiar

Je vois devant moi, il est de retourVejo a frente, ele está de volta
Sauf qu'il est différent, il semble plus grandSó que diferente, parece maior
Et le chaos est évident, imminentE o caos é evidente, eminente
Gojira est revenu, regarde la taille de ses dentsGojira voltou, olha o tamanho dos seus dentes

Une mine ne peut pas me faire tomberUma mina não pode me derrubar
Peut-être deux, mais je peux régénérerTalvez duas vão, mas posso regenerar
Cette fois, ça a fait malDessa vez machucou
Alors, ton navire a couléEntão, o seu navio naufragou

Pourquoi se battre ? Ce ne sont pas des adversairesPara que lutar? Não são páreos
Et me chercher n'est pas nécessaireE me procurar não é necessário
Car je saisPois eu sei
Où vous trouverOnde encontrar vocês

Ginza, Tokyo, la guerre est finieGinza, Tóquio, a guerra acabou
Mais il y a des affaires à réglerMas há negócios pra finalizar
Toute cette destructionToda essa destruição
Des larmes tombent au solLágrimas caem no chão

Regarde le désordre que tu as crééVeja só a bagunça que você fez
Dernière chance de m'arrêterÚltima chance de me parar
Je vois l'éclat sur vos visagesVejo o brilho nos rostos de vocês
C'est drôle de penser que vous pouvez lutterÉ engraçado pensar que podem lutar

Alors viens aussi, c'est le dernier roundEntão vem também, é a última rodada
Je ne comprends pas bien, m'ont-ils amené dans l'eau ?Eu não entendo bem, me trouxeram pra água?
Ça ne va pas au-delà, ça ne va pas marcherIsso não vai além, não vai funcionar
Car maintenant, vous êtes bien dans mon habitatPois agora, estão bem no meu habitat

Un souffle, un navire piège ?Uma baforada, um navio armadilha?
La pression de l'eau contre GodzillaA pressão da água contra o Godzilla
Ils ont réussi à le faire couler, mais pas à le remonterConseguiram afundar, mas não trazer pra cima
Je peux régénérer, personne ne sortira vivantEu posso regenerar, ninguém vai sair com vida

Tire ! Encore, un avionAtira! De novo, um avião
Tire ! Et le pilote est le mêmeAtira! E o piloto é o mesmo
Ce n'est pas la fin, nonEsse não é o fim, não
Dans la mer, je redeviens entierDentro do mar, me torno de novo inteiro

Moins un, moins un, moins unMenos um, menos um, menos um

On ne peut pas oublierNão dá pra esquecer
Car tu ne peux plus revenir (On ne peut pas ! On ne peut pas !)Pois não pode mais voltar (Não dá! Não dá!)
Comment un seul être peut-ilComo pode um só ser
Emporter tous ceux que tu as osé aimer ?Levar todos que você ousou amar?
C'est moins un ! La liste des morts ne fait que grandirÉ menos um! A lista de mortos só cresce
C'est moins un ! La destruction ne fait qu'augmenterÉ menos um! Destruição que só aumenta
C'est moins un ! Cette douleur ne disparaît pasÉ menos um! Essa dor não desaparece
C'est moins un ! Moins un, moins un, moins unÉ menos um! Menos um, menos um, menos um