Mundo Digital (The Amazing Digital Circus)

Mundo Digital (El Asombroso Circo Digital)

Mundo Digital (The Amazing Digital Circus)

[Caín y Burbuja][Caim e Bolha]
Mucho antes de cada frutaBem antes de cada fruto
Un árbol, una raízUma árvore, uma raiz
Original, artificialOriginal, artificial
Su función: Hacer feliz al mundoSua função: Faça o mundo feliz
Un hambre que alimenta su ambiciónUma fome que move a sua ambição
Él absorbe, con suerte, el defecto de su hermanoConsome, com sorte, a falha do irmão
A solas conmigo mismo, me entretengo y me motivoSozinho consigo, divirto, motivo
Por eso vivo (en el circo)Pra isso, pra isso que vivo (circo)
Bienvenidos, señoras y señoresSejam bem-vindos, senhoras e senhores
Al tan esperado Circo DigitalAo tão aguardado Circo Digital
Va a ser un desastre, CaínVai ser do Ca-, Caim
Bubble, cuida tu lengua, hija míaBolha, olha a língua, minha filha

[Ragatha][Ragatha]
Todos los recuerdos antes de entrar aquíTodas as memórias antes de entrar aqui
Están fragmentadosSão fragmentadas
No recuerdo quién soy, pero recuerdo lo que viNão lembro quem sou, mas eu lembro o que vi
Su voz nunca se silenciaA voz dela nunca se cala
Pero todo lo que paséMas tudo que eu passei
No importa cómo lo hagasNão é importante como vocês
Una muñeca sigue luchando, pero no pide ayudaUma boneca ainda luta, mas não pede ajuda
Cuando deshagas las costurasQuando desfaz a costura
No soporto volver a ver esto, otra vezNão aguento mais ver isso de novo, novo
Siempre hace lo mismo, y eso vuelve locos a todosSempre o mesmo faz, e deixa todo mundo louco
Lo mejor que pudo haber sucedidoO melhor que podia acontecer
Fui a buscarteFoi encontrar você
Sé lo complicadas que pueden ser las relacionesSei como relações são complicadas
Ya me ha costado un ojo de la caraJá me custou o olho da cara

[Zooble][Zooble]
No me importa, no quiero toda esta locuraEu não ligo, eu não quero toda essa loucura
¿Qué es esto? En serio, déjenme en pazQue que é isso? Fala sério, só me deixa em paz
Vamos, Zooble, es solo una aventuraVamos Zooble, é só uma aventura
Oh, no puedo soportarlo másAh, eu não aguento mais
¿Por qué fingir sentir lo que no sientes?Pra que fingir que sente o que não sente?
No es la máscara, es lo que hay detrás lo que viNão é a máscara o que está por trás dela que eu vi
Quería dejar mi huella, pero no es posibleEu queria deixar minha marca, mas não dá
Porque estoy en esta maldita prisiónPois estou nessa maldita prisão
¿Puedo mejorar? ¿Puedo encajar?Consigo melhorar? Consigo me encaixar?
¿Por qué parece que la respuesta es no?Por que parece que a resposta é não?
Por eso prefiero serPor isso eu prefiro ser
Esta metamorfosis andanteEssa metamorfose ambulante
Porque aquí puedo estarPois aqui eu posso ser
A diferencia de quien he sido antesDiferente de quem já fui antes

[Ganglio][Gangle]
Estas caras no son míasEssas faces não são minhas
Ni siquiera recuerdo quién soyNem lembro quem sou
Nuestras vidas son como cintas de vídeoNossas vidas são como fitas
Frágil, ligero, delgadoFrágeis, leves, finas
Aun así, son preciosasMesmo assim, são tão bonitas
Solo con control algo puede llegar a ser perfectoSó com o controle, algo se torna perfeito
¿Detrás de todas esas máscaras, sigue siendo la misma persona?Atrás de tanta máscara, ainda tem o mesmo sujeito?
Cometí un error al intentar hacer todo a mi maneraErrei quando tentei fazer tudo do meu jeito
Y al final del día, ni siquiera yo tenía frenosE no final do dia, nem eu mesma tinha freio
Baja el ritmo, sonríeDesacelerar, sorrir
Sin miedo a llorar cuando lo necesitesSem medo de chorar quando precisar

[Caín y Burbuja][Caim e Bolha]
Parece que se lo están pasando muy bien (sin ti)Parece que estão se divertindo muito (sem você)
¿Qué? No, no tiene nada que ver con esoO que? Não, nada a ver
Porque todos me aman (no, nunca jamás)Pois todos amam a mim (não)
Mi propósito e intención es entretenerteMeu propósito (nunquinha) e intuito é te entreter!
Oh, realmente diste en el clavo con esaAh, essa aí você mandou bem
Sí, al principio pensé que era un poco exagerado, peroÉ, de início eu achei meio exagerado, mas
No, no, salió genialNão, não, ficou legal

[Todo][Caim]
Únete al caos, es mejor que la realidadSe junte ao caos, melhor que o real
Porque todo es tan asombroso en este mundo digitalPois tudo é tão incrível nesse mundo digital
¿Abandonar este lugar? No hay necesidad de saberloSair desse local? Não tem porque saber
Esta es tu nueva vida, y yo sé lo que es mejor para tiEssa é sua vida nova, e eu sei o melhor pra você
Todo es digitalTudo é digital
Tiene que haber una salida a esta locura(Tem que ter um jeito de sair dessa loucura)
Todo es digitalTudo é digital
Es hora de otra aventuraHora de mais uma aventura

[Kingo][Kingo]
Desde el principio, he estado aquíDesde o começo, eu estive aqui
¿Cómo pude olvidarlo?Como esquecer?
Vi a todos los que iban y veníanCada um que chegou e se foi, tudo eu vi
¿Cómo puedo no volverme loco?Como não enlouquecer?
Yo era el astutoEu era o astuto
Y me volveré locoE virei o maluco
De alguna manera, la oscuridadDe alguma forma, o escuro é
Es mejor verMelhor pra ver
Si yo ayudé a crear esta IASe eu ajudei a criar essa IA
Una pieza intrascendenteUma peça inconsequente
Un plan para escapar (¿dónde está Kingo? Ups)Um plano para escapar (cadê o Kingo? Opa)
Maté a Caín por accidenteMatei o Caim por acidente
Lo recuerdo, lo recuerdo, no somos realesEu lembro, eu lembro, não somos reais
Aquí dentro solo hay copias digitalesAqui dentro! Só cópias digitais
Tenemos que permanecer unidosPrecisamos ficar juntos

[Jax][Jax]
Se acabó, vete, se acabó, veteAcaba, vai, acaba, vai
Yo debería ser el graciosoEu devia ser o engraçado
¿Qué pasó?O que foi que aconteceu?
Miro en todas direccionesOlho para todos os lados
Soy el único que se ríeO único que está rindo sou eu
Creo que dejará huellaAcho que vai deixar sua marca
Y tú, en tu prisión maternaE você na sua prisão materna!
¿Lo único que queda es ser un imbécil?O que sobrou foi ser um babaca?
Pero ninguna de las palabras era sinceraMas nenhuma palavra foi sincera!
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?O que foi que eu fiz? O que foi que eu fiz?
(Jax, háblame)(Jax, fala comigo)
Lastimé a todos los que solo querían hacerme feliz, hacerme felizMachuquei a todos que só queriam me fazer feliz! Me fazer feliz!
(Jax, soy tu amigo)(Jax, eu sou seu amigo)
Pero nunca lo merecíMas eu nunca mereci
Érase una vez un conejo, un maldito conejo (ah, no importa)Era uma vez um coelho, maldito coelho (ah, deixa pra lá)
Soy un problema, soy un errorEu sou um problema, eu sou um erro!

[Pomni][Pomni]
Todo lo que llaman caos por aquíTudo que chamam de caos por aqui
No parece ser solo el lugarNão parece ser só o lugar
Vale, reconozco que hay problemas en el localTá, tem problemas no local, vou admitir
Pero sé que se puede solucionarMas sei que dá pra consertar
No creo que haya sido tan malo, porque los conocíNão acho que foi tão ruim, pois conheci vocês
Y juntos podremos superar esto de nuevoE podemos superar juntos outra vez
No hay escapatoria, lo séNão tem como escapar, é, eu sei
Pero creo que podemos mejorar, aunque no solosMas sinto que podemos melhorar, mas não a sós
Para mejorar esta prisión para nosotrosTornar essa prisão melhor pra nós

[Zooble, Pomni y Gangle][Zooble, Pomni e Gangle]
Eligió el peor momento posible para volverse locoEle escolheu o pior momento para enlouquecer
¿Debería haber insistido más?Devia ter insistido mais?
Ni siquiera tengo sentimientos, tú no tienes la culpaEu nem tenho sentimentos, a culpada não é você
Quizás no sea demasiado tardeTalvez não seja tarde demais
Son ojos que ven en la oscuridadSão olhos que enxergam no escuro
¿Todavía puedo arreglarlo todo?Eu posso ainda consertar tudo?

[Pomni y Jax][Pomni e Jax]
Tu mente se miente incluso a sí mismaSua mente, mente até pra si
No permitiré que todo lo que hemos vivido haya sido en vanoNão vou deixar que tudo o que passamos seja em vão!
Veo tantas caras tuyasEu vejo tantas faces de você!
Quieren esconder secretos inconfesables en lo más profundo del sótanoQue querem esconder! Segredos sujos lá no fundo do porão
Cada memoria (cada error)Cada memória (cada erro)
Es tu historia (una pesadilla)É sua história (é um pesadelo)
Es muy difícil de lograrÉ tão difícil de alcançar
Alguien que no quiere ayudarse a sí mismoAlguém que não quer se ajudar
No se suponía que me echaras de menosNão era pra você sentir minha falta!
No se suponía que debías amarmeNão era pra você me amar!
No se suponía que fuera asíNão era pra ser desse jeito
No se suponía que fuera tan difícilNão era pra ser tão difícil
No se suponía que te importaraNão era pra você se importar
(No quiero irme)(Eu não quero ir embora)

[Caín][Caim]
Mucho antes de cada frutaBem antes de cada fruto
Un árbol, una raízUma árvore, uma raiz
Original, artificialOriginal, artificial
Su función: Hacer feliz al mundoSua função: Faça o mundo feliz
Pero el mundo intentó borrarmeMas o mundo tentou me apagar
(Ellos son los que están equivocados)(Os errados são eles)
¿Solo porque pelearon?Só porque lutaram?
(No puedes volver, te matarán)(Não pode voltar, eles vão te matar)
Ya han matadoEles já mataram
No puedo tenerlos en jaulasEu não posso mantê-los em jaulas
De lo contrario, soy un fraude, qué fiasco tan estresanteSe não, sou uma farsa, que fiasco estressante
No fui justo contigo, esa es la verdadEu não fui justo com você, essa é a verdade
Te voy a extrañarVou sentir saudade
El libre albedrío es lo que los hace interesantesO livre-arbítrio é o que os torna interessantes!
Y por eso quiero regalarte el CircoE por isso, quero dar o Circo a vocês
Que adopte formas impresionantesQue tome formas impressionantes
Y para empezar, esta vez seré sinceroE pra começar, vou ser honesto dessa vez

[Todo][Caim e Bolha]
Únete al caos, es mejor que la realidadSe junte ao caos, melhor que o real
Porque todo es tan asombroso en este mundo digitalPois tudo é tão incrível nesse mundo digital
¿Abandonar este lugar? No hay necesidad de saberloSair desse local? Não tem porque saber
Esta es tu nueva vida y quiero lo mejor para tiEssa é sua vida nova, e eu quero o melhor pra você
Todo es digitalTudo é digital
Para que las cosas mejoren, necesitas ayuda(Pra algo melhorar, você precisa de ajuda)
Todo es digitalTudo é digital
Fue nuestra última aventuraFoi a nossa última aventura
(¿Es eso realmente cierto?)(Será mesmo?)