Pinocchio (part. Iron Master)

Pinocchio (part. Iron Master)

Pinocchio (part. Iron Master)

Había una vez un tal Muñeco de MaderaEra uma vez um tal Boneco de Madeira
Con sus ojos apagados, sin entender nadaCom seus olhos apagados, e sem nada a entender
Y con sus primeros pasos, con los pies descalzosE com seus primeiros passos, com os seus pés descalços
El Muñeco de Madera solo buscaba aprenderO Boneco de Madeira só buscava aprender

Papá, ¿qué soy? Exclamó el MuñecoPapa, o que eu sou? Exclamou o Boneco
Vas a crecer y convertirte en lo que yo quieroVocê vai crescer e se tornar o que eu quero
¿Por qué tiene que ser así? Con su mirada sinceraPor que tem que ser isso? Com seu olhar sincero
Mi arrogancia te convierte en un reflejoMinha arrogância faz de você um reflexo

Y todos están comentandoE todos estão comentando
Sobre el pino de Gepeto que está en el escenarioSobre o pinheiro de Gepeto que está no picadeiro
Y comentandoE comentando
Sobre aquel pino que empezó a hablarSobre aquele pinheiro que começou a falar

Oh, Pinocho, mi Muñeco de MaderaOh, Pinocchio, meu Boneco de Madeira
Tus ojos brillan con esperanzaOs seus olhos tem um brilho de esperança
Para aquellos que aún sueñan con encontrarsePra quem ainda sonha em se encontrar
Para todos los que aún sueñanPra todos que ainda sonham em sonhar
Oh, Pinocho, mi Muñeco de MaderaOh, Pinocchio, meu Boneco de Madeira
Tus ojos brillan con esperanzaOs seus olhos tem um brilho de esperança
Pues aún espero regresarPois eu ainda aguardo retornar
Errores pasados que aún puedo corregirErros antigos que ainda posso consertar

(Mi Muñeco de Madera)(Meu Boneco de Madeira)
Y todos están preguntando, preguntandoE todos estão perguntando, perguntando
(Mi Muñeco de Madera)(Meu Boneco de Madeira)
Y todos están comentando, comentandoE todos estão comentando, comentando
(Mi Muñeco de Madera)(Meu Boneco de Madeira)
Y todos están preguntando, comentandoE todos estão perguntando, comentando

Una noche, el Muñeco huyó de casaEm uma noite, o Boneco fugiu de casa
Y el Papá se preguntaba: ¿Qué pasó?E o Papa se perguntava: O que foi que se passou?
Y en lo más profundo de su mente, donde nunca mienteE no fundo de sua mente, onde nunca o desmente
Siempre fui un buen padre, ¿por qué mi hijo me dejó?Eu sempre fui um belo pai, por que meu filho me deixou?

El Muñeco caminaba por las calles de ItaliaO Boneco andava nas ruas da Itália
El padre lo buscaba tan fríoO pai o procurava tão frio
El Muñeco se preguntaba: ¿No soy bueno en nada?O Boneco se perguntava: Eu não sou bom em nada?
Simplemente no es bueno en lo que su padre quiereEle só não é bom no que o seu pai quer

Empezó a correrEle começou a correr
Y atrapado por cuerdasE preso por cordões
Su padre aún puede entenderteO seu pai ainda pode te entender
Que no eres un espejoQue você não é um espelho

Sino un niño verdaderoSim um menino verdadeiro
Solo buscando un buen consejoSó buscando um bom conselho
Para iluminar sus ojos oscurosPra clarear seus olhos negros
Porque solo tiene un deseoPois ele só tem um desejo

Y es un poco de aprobaciónE é um pouco de aprovação
Es arrojado a un leónEle é jogado a um leão
Que devora sueñosQue é devorador de sonhos
Es tratado como un monstruoEle é tratado como um monstro

Juzgado por sus accionesJulgado por suas ações
Niño, huye de los leonesMenino, fuja dos leões
PorquePorque
El Muñeco ya no quiere vivir entre cuerdasO Boneco não quer mais viver em cordões

No, no puede correrNão, não pode correr
Muñeco, arrojadoBoneco, jogado
La libertad es el mejor de los pecadosA liberdade é o melhor dos pecados

Oh, Pinocho, mi Muñeco de MaderaOh, Pinocchio, meu Boneco de Madeira
Tus ojos brillan con esperanzaOs seus olhos tem um brilho de esperança
Para aquellos que aún sueñan con encontrarsePra quem ainda sonha em se encontrar
Para todos los que aún sueñanPra todos que ainda sonham em sonhar
Oh, Pinocho, mi Muñeco de MaderaOh, Pinocchio, meu Boneco de Madeira
Tus ojos brillan con esperanzaOs seus olhos tem um brilho de esperança
Pues aún espero regresarPois eu ainda aguardo retornar
Errores pasados que aún puedo corregirErros antigos que ainda posso consertar

Mi Muñeco de MaderaMeu Boneco de Madeira
Oh, Pinocho, mi Muñeco de MaderaOh, Pinocchio, meu Boneco de Madeira
Mi Muñeco de MaderaMeu Boneco de Madeira
Vuelve a mí, mi Muñeco de MaderaVolte pra mim, meu Boneco de Madeira

Oh, PinochoOh, Pinocchio
Oh, PinochoOh, Pinocchio
Tus ojosOs seus olhos
Tus ojosOs seus olhos

Para aquellos que aún sueñan con encontrarsePra quem ainda sonha em se encontrar
Para todos los que aún sueñanPra todos que ainda sonham