Meu Último Jogo - Jigsaw (Jogos Mortais)

Mi Último Juego - Rompecabezas (Saw)

Meu Último Jogo - Jigsaw (Jogos Mortais)

Mi nombre es John, tengo 62 añosMeu nome é John, tenho 62 anos
Y mi don es el arte de la torturaE o meu dom é a arte da tortura
Pero no siempre fui así, tuve que elegirMas nem sempre fui assim, eu tive que escolher
Déjame explicarte mejor, mira la pantalla de la TVDeixe eu explicar melhor, olhe pra tela da TV

Mi vida era increíbleMinha vida era incrível
Mi hijo estaba a punto de nacerO meu filho estava prestes a nascer
Pero en una fuga descontroladaMas em uma fuga descontrolada
Hizo que mi mujer perdiera nuestro bebéFez minha mulher perder nosso bebê

En un acto desesperadoEm um ato desesperado
Perdí a mi hijo en un instantePerdi meu filho em um sopro
Esa fue mi primera penaAquela foi a minha primeira dor
Ese fue mi primer juegoAquele foi o meu primeiro jogo

Así que dime ahora, ¿sabes lo que hiciste?Então me diga agora, você sabe o que fez?
Estas cuchillas te cortan, como lo hicieron conmigo una vezEssas facas te cortam, como fez comigo uma vez
Solo hay una salida si no intentas atacarmeSó existe uma escapatória se não tentar me atacar
Si te acercas, te matarásSe você se aproximar, irá se matar

Mi segunda pena llegó como un punto finalA minha segunda dor veio como um ponto final
Cuando descubro que tengo un cáncer terminalQuando descubro que tenho um câncer terminal
No tendré la oportunidad de vivir con mi hijoEu não vou ter a chance de viver com meu filho
Pero tengo la oportunidad de darles a otros este donMas eu tenho a chance de dar a outros esse dom

Este no será el fin para JohnEsse não vai ser o fim pro John
En la portada del periódico, verán mi señalNa capa do jornal, verão o meu sinal
Será una espiral hacia un juego mortalSerá uma espiral pra um jogo mortal
John Kramer se fue, ahora soy RompecabezasJohn Kramer se foi, agora eu sou Jigsaw

Mi último juego, su primera faseMeu último jogo, sua primeira fase
Entonces dile a todos cuál es la verdadEntão diga a todos qual é a verdade
Vamos a jugar un juego en este tableroVamos jogar um jogo nesse tabuleiro
¿Quién eres?Você é quem?
No me mientas, porque la verdad siempre sale a la luzNão minta pra mim, pois a verdade sempre vem
Sal a flote ahora mismo, solo busco ser justoVem a tona agora mesmo, eu só busco ser justo
Encuentra la salida en 60 segundosEntão encontre a saída em 60 segundos
No soy malo, solo quiero mostrar tus mentirasNão sou mal, só quero mostrar suas mentiras
Frente a Rompecabezas, valora tu vidaNa frente de Jigsaw, valorize sua vida

Ahora tengo un planAgora eu tenho um plano
Las trampas harán lo que quieroAs armadilhas farão o que eu quero
Mi rostro siempre será un secretoMeu rosto sempre será um segredo
Representado por este muñecoRepresentado por esse boneco

En este bañoNesse banheiro
¿Lo conoces de algún lugar?Você o conhece de algum lugar
¿Solo un fotógrafo?Só um fotógrafo?
Eso es lo que él te hace pensarÉ isso que ele te faz pensar

En la sala encadenadosNa sala acorrentados
En el centro, un cuerpo cubierto de sangreNo centro, um corpo coberto de sangue
La sierra es tu llaveA serra é sua chave
Quiero ver carne, no hagas lo mismo que antesEu quero ver carne, não faça igual antes

Te liberaste con un juramento de sangreSe libertou com uma jura de sangue
El cuerpo en la sala no estaba muertoO corpo na sala não estava morto
Solo uno podrá salir vivo de aquíSó um poderá sair vivo daqui
Soy Rompecabezas, fin del juegoEu sou Jigsaw, fim de jogo

Mi situación empeoraA minha situação piora
Pero mis juegos no pueden detenerseMas os meus jogos não podem parar
Escribiste en el libro lo que ya fue probadoEscreveu no livro o que já foi testado
Pero no recuerdo haberte probadoMas não me lembro de te testar

Este es el punto final, tus amigos están muertosEsse é ponto final, seus amigos tão mortos
¿Por qué mentiste?Por que foi mentir?
La trampa final no la escribí yoA armadilha final não fui eu que escrevi
Fue en tu libro que leíFoi no seu livro que eu li

No puedo seguir, Hoffman, el siguiente serás túEu não posso continuar, Hoffman o próximo será você
Eso es lo que querías escuchar, pero tengo algo que ocultarteIsso que queria escutar, mas tenho algo a te esconder
Tengo un juego guardadoTenho um jogo guardado
Y tú serás mi ultimátumE você será meu ultimato

Este puede ser mi último juegoEsse pode ser meu último jogo
Morirás si mi corazón deja de latirVocê morre se o meu coração parar de bater
Amanda, no acepto ser muertoAmanda, eu não aceito ser morto
Sin probar una vez más contigoSem mais uma vez testar você

En una sala muy cercaEm uma sala bem perto
El dolor de un padre por el hijo perdidoA dor de um pai pelo filho perdido
Busca venganza por el niñoQuer vingança pela criança

Ya sabes lo que quieroVocê já sabe o que eu quero
Entra por la puerta y no aprietes el gatilloEntre pela porta e não aperte o gatilho
Demuestra que eres más fuerte que esoProve que é mais forte que isso

Mi corazón dejando de latir de una vezMeu coração parando de bater de vez
Mis sucesores, ahora es contigoMeus sucessores, agora é com vocês
Haz que valoren su vida, después de todoFaçam eles dar valor a sua vida, afinal
John Kramer muere hoy, no RompecabezasJohn Kramer morre hoje, não Jigsaw

Mi último juego, su primera faseMeu último jogo, sua primeira fase
Entonces dile a todos cuál es la verdadEntão diga a todos qual é a verdade
Vamos a jugar un juego en este tableroVamos jogar um jogo nesse tabuleiro
¿Quién eres?Você é quem?
No me mientas, porque la verdad siempre sale a la luzNão minta pra mim, pois a verdade sempre vem
Sal a flote ahora mismo, solo busco ser justoVem a tona agora mesmo, eu só busco ser justo
Encuentra la salida en 60 segundosEntão encontre a saída em 60 segundos
No soy malo, solo quiero mostrar tus mentirasNão sou mal, só quero mostrar suas mentiras
Frente a Rompecabezas, valora tu vidaNa frente de Jigsaw, valorize sua vida