Baba Yaga - John Wick

Baba Yaga - John Wick

Baba Yaga - John Wick

J'ai laissé ma vie proAbandonei minha vida profissional
Pour me concentrer sur la femme que j'aimaisPra focar mais na mulher que eu amava
Mon rêve était de vivre une vie normaleMeu sonho era viver uma vida normal
Mais c'est impossible pour Baba YagaMas isso é impossível pro Baba Yaga

Ma femme est tombée malade, puis elle est morteMinha mulher adoeceu, logo em seguida morreu
Je me demande juste pourquoi c'était elleSó me pergunto porque tinha que ser ela
Mon espoir a disparu, mais à ma porte ça a frappéMinha esperança sumiu, mas na minha porta bateu
Quand j'ai reçu cette chienneQuando eu recebi aquela cadela

Combien tu veux pour la voiture ? Elle n'est pas à vendreQuanto cê quer pelo carro? Ele não está a venda
Tout dans la vie a un prix ou une conséquenceTudo na vida tem preço ou também uma consequência
J'ai tout perdu encoreEu perdi tudo de novo
Ce jour maudit où ils ont tué mon chienNaquele maldito dia que mataram o meu cachorro

Non, ça n'est pas fini, je mets mon costumeNão, isso ainda não acabou, colocando o meu terno
C'est sérieux, tu sais pas qui a provoquéPois é sério, não sabe quem provocou
Des faubourgs de la ville, jusqu'à la haute sphèreDos subúrbios da cidade, até a cúpula chegou
La nouvelle s'est répandue, Baba Yaga est de retour !A notícia se espalhou, Baba Yaga voltou!

Tout le monde a peur du Croque-MitaineTodo mundo tem medo do Bicho Papão
Maintenant de retour dans le jeu (de retour dans le jeu)Agora de volta ao jogo (de volta ao jogo)
Si tu veux savoir la vérité de la situationSe quer saber a real da ocasião
Tout ça parce que vous avez tué mon chienTudo isso é porque vocês mataram meu cachorro
(C'est Baba Yaga, ouais, c'est Baba Yaga)(É o Baba Yaga, sim, é o Baba Yaga)
Il va finir le boulot parce qu'il abandonne jamaisEle vai terminar o serviço porque nunca desiste
(C'est Baba Yaga, ouais, c'est Baba Yaga)(É o Baba Yaga, sim, é o Baba Yaga)
Je paie 2 millions pour la tête de John WickEu pago 2 milhões pela cabeça de John Wick

En route pour le ContinentalA caminho do Continental
Je sais déjà ce que je dois faire, je sais qui je dois chercherEu já sei o que devo fazer, já sei quem devo procurar
John, ne tue pas mon fils, il ne sait pas qui tu esJohn, não mate o meu filho, ele não sabe quem é você
Reste tranquille, car il découvriraPode ficar tranquilo, pois ele descobrirá

En envahissant la boîte de nuit, John Wick est arrivéInvadindo a boate, o John Wick chegou
Tuant les sbires, le gamin s'est échappéMatando os capangas, o moleque escapou
Vous avez volé ma voiture, tué mon chienVocês roubaram meu carro, mataram meu cachorro
Victor, où es-tu ? Victor est mortVictor, cadê você? O Victor tá morto

Dis-moi où est ton filsDiga onde o seu filho está
Peut-être que je ne le tue pas iciTalvez eu não mate aqui
Je sais déjà où chercherEu já sei a onde procurar
Tout ça pour un chi-Isso tudo por um cach-
OuaisSim

Mais tu devais tuer Marcus, pas vrai ?Mas você tinha que matar o Marcus, não é mesmo?
Tu savais que tu allais mourir en faisant çaVocê sabia que ia morrer quando fez aquilo
Baba Yaga n'a jamais peurO Baba Yaga nunca sente nenhum medo
Maintenant repose en paix avec ton filsAgora descanse em paz com o seu filho

Tu te trompes, car je ne suis jamais revenuVocê está muito enganado, pois eu nunca voltei
Je connais les règles, mais je peux pas aider cette foisEu sei das regras, mas não posso ajudar dessa vez
Il a détruit ma maison, mais je peux pas riposterEle destruiu minha casa, mas não posso revidar
J'ai une dette de sang, donc je dois payerTenho uma divida de sangue, então eu tenho que pagar

Mon voyage est prêt, je pars demainMinha viagem está pronta, embarco amanhã
La mission qu'on m'a donnée, tuer ta sœurA missão que foi me dada, matar sua irmã
Mais elle s'est suicidée sans aucune peurMas ela mesma se matou sem nenhum medo
J'ai vécu à ma façon, je mourrai à ma façonEu vivi do meu jeito, vou morrer do meu jeito

La provisoire se termine, mais ce n'est pas la finA provisória acaba, mas ainda não é o fim
Tu peux pas laisser la mort de ta sœur comme çaNão pode deixar a morte da sua irmã ser assim
C'est toi qui m'as demandé de tuer, j'ai dû répondre ouiVocê que me mandou matar, tive que responder sim
Maintenant tu as mis un contrat de 7 millions sur ma têteAgora colocou um contrato de 7 milhões em mim

Chassé par chaque tueur de New YorkCaçado por cada assassino de Nova York
Aucun d'eux n'a de chanceNenhum deles está tendo sorte
Blessé, tu sais ce dont j'ai besoinMachucado, você sabe do que eu preciso
De tes yeux et oreilles pour mettre fin au désespoirDos seus olhos e ouvidos pra acabar com o desespero

Et dans cette salle de miroirsE nessa sala de espelhos
Ils sont tous en train de m'entourerTodos eles estão a me cercar
Au milieu de cette fusilladeEm meio a esse tiroteio
Encore une fois John Wick sort sans se blesserDe novo John Wick sai sem se machucar

Tu n'as pas fui après toutVocê não fugiu afinal
La seule règle qui compte c'est pas de morts iciA única regra que importa é sem mortes nesse local
Mais maintenant, il est temps de mettre un point finalMas agora, está na hora do ponto final
Et je me fous de tuer à l'intérieur du ContinentalE eu não ligo se eu vou matar dentro do Continental

Qu'est-ce que tu as fait ?O que você fez?
C'est finiAcabou

Tout le monde a peur du Croque-MitaineTodo mundo tem medo do Bicho Papão
Maintenant de retour dans le jeu (De - de retour dans le jeu)Agora de volta ao jogo (De - de volta ao jogo)
Si tu veux savoir la vérité de la situationSe quer saber a real da ocasião
Tout ça parce que vous avez tué mon chienTudo isso é porque vocês mataram meu cachorro
(C'est Baba Yaga, ouais, c'est Baba Yaga)(É o Baba Yaga, sim, é o Baba Yaga)
Il va finir le boulot parce qu'il abandonne jamaisEle vai terminar o serviço porque nunca desiste
(C'est Baba Yaga, ouais, c'est Baba Yaga)(É o Baba Yaga, sim, é o Baba Yaga)
Et c'est pour ça que tu as brisé la règle la plus importante qui existeE por isso, quebrou a regra mais importante que existe
(C'est Baba Yaga, ouais, c'est Baba Yaga)(É o Baba Yaga, sim, é o Baba Yaga)
Je vais tuer tous ceux qui viendront, alors prévenez-les déjàVou matar todos que vierem, então já os avise
(C'est Baba Yaga, ouais, c'est Baba Yaga)(É o Baba Yaga, sim, é o Baba Yaga)
Je paie 14 millions pour la tête de John WickEu pago 14 milhões pela cabeça de John Wick