Que le diable m'emporte

A Mi Que Me Lleve El Diablo

Que se passe-t-il avec moi ?¿Qué rayos me pasa a mí?
J'ai envie de pleurer en criantQue quiero llorar gritando
Maudit soit ton amourMaldito sea tu amor
Comment est-ce que je t'adore ?¿Cómo te estoy adorando?

Quelle malchance j'ai ?¿Qué suerte me cargo yo?
J'aimerais ne jamais être néQuisiera no haber nacido
Pourquoi ai-je dû te rencontrer ?¿Pa' que te fui a conocer?
Oui, tu es un cas désespéréSí, eres un caso perdido

Si un jour tu es parti de moiSi un día te fuiste de mí
Et aujourd'hui tu reviens, bon sang, que fais-je ?Y hoy vuelves, demonios, ¿qué hago?
Oui, je te pardonne, mais à quoi bon si je te maudis, que gagne-je ?Sí, te perdono, ¿pa' que si te maldigo qué gano?
Mieux vaut que tu sois heureux et que le diable m'emporteEs mejor tú vive feliz y a mí que me llevé el diablo

Des bars, plein de barsCantinas, muchas cantinas
Je les parcours de haut en basRecorro de arriba a abajo
Je suis au fond du trouEstoy hasta el mero fondo
Je ne peux pas tomber plus basNo puede caer más bajo

En ce moment, je ne sais plus qui je suisAhorita no sé quien soy
Garçon, sers-moi un autre verreMesero, tráeme otro trago
Mariachis, jouez-moi çaMariachis, tóquenme ya
Criez-moi, pierres du champGrítenme, piedras del campo

Si un jour tu es parti de moiSi un día te fuiste de mí
Et aujourd'hui tu reviens, bon sang, que fais-je ?Y hoy vuelves, demonios, ¿qué hago?
Oui, je te pardonne, mais à quoi bon si je te maudis, que gagne-je ?Sí, te perdono, ¿pa' que si te maldigo qué gano?
Mieux vaut que tu sois heureux et que le diable m'emporteEs mejor tú vive feliz y a mí que me llevé el diablo