Disculpeme Suegrita

Excuse me, Mother-in-law

Disculpeme Suegrita

I am truly aware that for you, madamConsiente estoy de veras que para usted señora
I am just a nobody, the infamous sinner who couldn't endureYo soy una cualquiera la infame pecadora que no supo aguantar
The absence of a husbandLa ausencia de un marido
Of the one who hasn't known if his children eat or dress in his homeDe aquel que no ha sabido si comen o si visten sus hijos en su hogar
Excuse me, madam, if I offend that scoundrelDiscúlpeme señora si ofendo a ese canalla
You, who have been a mother, will know that for the children one is capable of anythingUsted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
So now you knowEntonces ya lo sabe
I will be the worst of allSeré la peor de todas
I will be whatever you wantSeré lo que usted quiera
But for my offspring, I am capable of more.Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
CHORUS:CORO:
I won't wait for that man for an eternityNo esperare ese hombre toda una eternidad
He may destroy himself but for my poor childrenEl puede destruirse pero a mis pobres hijos
I want to see them succeedLos quiero ver triunfar
I will break prejudices, I will fight for themYo romperé prejuicios por ellos luchare
Excuse me, mother-in-law, if you love your son so muchDiscúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Then you wait for himPues espérelo usted.
Worry about your useless son, I will watch over minePreocúpese por el inútil de su hijo que yo velare por los míos
Excuse me, madam, if I offend that scoundrelDiscúlpeme señora si ofendo a ese canalla
You, who have been a mother, will know that for the children one is capable of anythingUsted que ha sido madre sabrá que por los hijos de todo se es capaz
So now you knowEntonces ya lo sabe
I will be the worst of allSeré la peor de todas
I will be whatever you wantSeré lo que usted quiera
But for my offspring, I am capable of more.Pero por mis retoños soy capaz de soy mas.
CHORUS:CORO:
I won't wait for that man for an eternityNo esperare ese hombre toda una eternidad
He may destroy himself but for my poor childrenEl puede destruirse pero a mis pobres hijos
I want to see them succeedLos quiero ver triunfar
I will break prejudices, I will fight for themYo romperé prejuicios por ellos luchare
Excuse me, mother-in-law, if you love your son so muchDiscúlpeme suegrita si quiere tanto a su hijo
Then you wait for him.Pues espérelo usted.