Pauvre Pistolita

Pobre Pistolita

Si tu m'as emmenée dans ton lit pour dormirSi a dormir me llevaste a tu cama
Tu aurais dû me le direMe lo hubieras dicho
Pour ne pas me retenir de désirerPara no reservarme las ganas
Et ne pas me faire rêver d'un pauvre petitY no ilusionarme con un pobre bicho

Pour dormir, j'ai un lit plus grandPa' dormir tengo cama y más grande
Et bien plus chaudY más calientita
Toi, tu n'utilises même pas de balles à blancTú no usas ni balas de salva
Tu ne tires rien, pauvre pistolitaNo disparas nada, pobre pistolita

J'ai passé toute la nuit à attendreToda la noche me pasé esperando
Rêvant seule, pendant que tu ronflaisSoñando a solas, mientras tú roncando
Pauvre pistolita, tu ne tires rienPobre pistolita, no disparas nada
Même de temps en tempsNi de vez en cuando

Tu m'entends, espèce d'inutile ?¿Me estás oyendo, inútil?
Quelle ingrate a été la nature avec toi !¡Qué ingrata fue la naturaleza contigo!

Ne te promène plus en te vantantYa no andes por ahí presumiendo
Que tu es très ardenteQue eres muy ardiente
Que des histoires et du baratinPuro cuento y jarabe de pico
Tu ne tiens rien, mon beau dormeurTú no aguantas nada, mi bello durmiente

J'ai passé toute la nuit à attendreToda la noche me pasé esperando
Rêvant seule, pendant que tu ronflaisSoñando a solas, mientras tú roncando
Pauvre pistolita, tu ne tires rienPobre pistolita, no disparas nada
Même de temps en tempsNi de vez en cuando