Si yo fuera varón

Si j'étais un homme

Si yo fuera varón

Si jamais le tout-puissantSi alguna vez el todo poderoso
Changeait mon rôle et au lieu d'être femmeCambiara mi papel y en vez de ser mujer
Je devenais un hommeFuera yo un hombre

Je demanderais à cet être bienveillantLe pediría a ese ser bondadoso
Beaucoup de compréhension et d'utiliser le cœurBastante comprensión y usar el corazón
Toujours en son nom, pour cesser d'êtreSiempre en su nombre, para dejar de ser
Si cruel avec la femme et lui donner sonTan cruel con la mujer y darle su
Droit à ce grand être que nous sommes toutes !!Lugar a ese gran ser que somos todas!!

Je serais l'ami, l'homme compréhensifSeria el amigo, el hombre comprensivo
Le compagnon fidèle qui adore sa femmeEl compañero fiel que adora su mujer
Et tout passe, je la comprendrais et surtout en ces joursY todo pasa, la entenderia y más en esos días
Je lui ferais sentir qu'elle n'est pas un meuble de plusLa haria yo sentir que no es un mueble más
Qui traîne dans la maisonQue hay en la casa

Si j'étais un homme, si j'étais un hommeSi yo fuera varón, si yo fuera varón
À ma femme à genouxA mi hembra de rodillas
Je donnerais des remerciementsDaría yo las gracias

Parce que je leur demandePor que yo les pregunto
À tous ces hommesA todos estos hombres
S'ils savent ce que c'est d'être enceinte 9 moisSi saben que es estar embarazada 9 meses
Veillant sur les enfantsVelando por los hijos
S'occupant du mariAtendiendo al marido
Comme une servante sans salaire, même pas un bisou qu'elle mériteCual sirvienta si sueldo que ni un beso se merece
Enfoncée dans la routineHundida en la rutina
Du jardin à la cuisineDel patio a la cocina
Dansant avec le balaiBailando con la escoba
L'évier et ces chosesEl fregadero y esas cosas

Parce que le mari arrive, cherchant comme un fouPor que el marido llega, buscando como loco
La télécommande et il ne se souvient même pas de sa femmeEl control de la tele y ni se acuerda de la esposa

Si j'étais un homme, si j'étais un homme !Si yo fuera varón, si yo fuera varón!
Je donnerais aux femmesLe daria a las mujeres
Ma totale compréhensionMi total comprensión

Je suis toute une femme, ça ne fait aucun douteSoy toda una mujer de eso no hay duda
Parce que Dieu m'a donné la joie de mettre un enfant au mondePorqué Dios me dio la dicha de parir un hijo
Mais je veux dire que dans ce monde, il y a des hommesPero quiero decir que en este mundo hay hombres
Qui ne sont des hommes que parce que la sage-femme l'a dit !!!Que solo son hombres porque la partera lo dijo!!!

Parce que je leur demandePor que yo les pregunto
À tous ces hommesA todos estos hombres
S'ils savent ce que c'est d'être enceinte 9 moisSi saben que es estar embarazada 9 meses
Veillant sur les enfantsVelando por los hijos
S'occupant du mariAtendiendo al marido
Comme une servante sans salaire, même pas un bisou qu'elle mériteCual sirvienta si sueldo que ni un beso se merece
Enfoncée dans la routineHundida en la rutina
Du jardin à la cuisineDel patio ala cocina
Dansant avec le balaiBailando con la escoba
L'évier et ces chosesEl fregadero y esas cosas

Mais le mari arrive, cherchant comme un fouPero el marido llega, buscando como loco
La télécommande et il ne se souvient même pas de sa femmeEl control de la tele y ni se acuerda de la esposa

Si j'étais un homme, si j'étais un hommeSi yo fuera varón, si yo fuera varón
Je donnerais aux femmesLe daria a las mujeres
Ma totale compréhensionMi total comprensión