No Crying For Exes

A Los Ex No Se Les Llora

No, girl, don't cry over himNo, comadre, no le llores
That guy isn't worth the tears you're sheddingEse vato no vale las lágrimas que andas tirando
Better to make yourself look prettyMejor ponte más bonita
So that piece of crap can see what he's missingPa' que vea ese pedazo de bruto lo que está dejando

I'm giving you advice, so listen to meTe aconsejo, tú hazme caso
Put the housework aside and have a little funHas a un lado el trajín de la casa y diviértete un poco
Treat yourself the way you never haveDate el gusto que nunca te has dado
As you've been tending to a bad manPor estar atendiendo a un malvado
Be yourself, don't hold backSé tú misma, no te frenes
Toss your own prejudices asideLos prejuicios échalos a un lado

Be brave, nothing will happen to youSé valiente, que nada te pasa
Grandma Tomasa already said itYa lo dijo la abuela Tomasa
No crying over exesA los ex no se les llora
Nothing more than replacing themNada más se les reemplaza

No, friend, don't let him get to you!¡No, comadre, no te dejes!

No, girl, don't cry over himNo, comadre, no le llores
That guy isn't worth the tears you're sheddingEse vato no vale las lágrimas que andas tirando
Better to make yourself look prettyMejor ponte más bonita
So that brute can see what he's leavingPa que vea ese pedazo de bruto lo que está dejando

I'm giving you advice, so listen to meTe aconsejo, tú hazme caso
Put the housework aside and have a little funHas a un lado el trajín de la casa y diviértete un poco
Treat yourself the way you never haveDate el gusto que nunca te has dado
As you've been tending to a bad manPor estar atendiendo a un malvado
Be yourself, don't hold backSé tú misma, no te frenes
Toss your own prejudices asideLos prejuicios échalos a un lado

Be brave, nothing will happen to youSé valiente, que nada te pasa
Grandma Tomasa already said itYa lo dijo la abuela Tomasa
No crying over exesA los ex no se les llora
Nothing more than replacing themNada más se les reemplaza