Vaneira Gaúcha

Vaneira Gaúcha

Vaneira Gaúcha

Vaneira gaúcha es un pinar afinado, pandero y acordeónVaneira gaúcha é um pinho afinado, pandeiro e cordeona
Llorando las pitangas que un amor antiguo dejó para despuésChorando as pitangas que amor antigo deixou pra depois
Es un gaucho en el camino tocando la tropa lejos de las casasÉ um gaúcho na estrada tocando a tropa distante das casas
En el ritmo marcado del chasquido, del rebenque y en el tirón de los bueyesNa marcha batida do estalo, do relho e no tranco dos bois

Vaneira gaúcha es un caballo a la sombra secando el sudorVaneira gaúcha é um pingo na sombra secando o suor
Después del trabajo, al regreso de la faena que la estancia gobiernaDepois do serviço, na volta da lida que a estância governa
Es un pañuelo rojo, sombrero de ala ancha, bombacha de dos pañosÉ um lenço vermelho, chapéu aba larga, bombacha dois panos
Con dibujos muy bonitos, de aquellos antiguos, en el correr de la piernaCom favos bem lindos, daqueles antigos, no correr da perna

Vaneira gaúcha es un potro extendiendo un tercer galopeVaneira gaúcha é um potro estendo um terceiro galope
Para, después de domarlo, cruzar un septiembre de racimo quebradoPra, depois da doma, cruzar um setembro de cacho quebrado
Es el descanso de la montura en el fin de semana para un baile de ranchoÉ a folga do arreio no fim de semana pra um baile de rancho
Es un trago de caña con yuyo y butiá y un noviazgo consolidadoÉ um trago de canha com jujo e butiá e um namoro firmado

Vaneira gaúcha es un cardenal cantando en una rama de algarroboVaneira gaúcha é um cardeal cantando num galho de angico
Es la vaca lamiendo a la cría en la paja, recién llegada al mundoÉ a vaca lambendo a cria na palha, recém-vinda ao mundo
Es la polea chirriando, subiendo del pozo con agua benditaÉ a roldana rangindo, subindo do poço com água bendita
Es el tiempo olvidado, como un balde de lata, perdido en su fondoÉ o tempo esquecido, qual balde de lata, perdido em seu fundo

Vaneira gaúcha es la mirada de la morena de trenza largaVaneira gaúcha é o olhar da morena de trança comprida
Mirando desde lejos, con mate cebado y una linda bombillaBombeando de longe, de mate cevado e uma cuia bonita
Es el portón abierto y un perro ladrando a las patas del bayoÉ cancela aberta e um cusco acoando nas patas do baio
Saludando la llegada del joven arriero que viene de visitaSaudando a espera do moço tropeiro chegando em visita

Echo de menos la autenticidad de un llanto de acordeónEu sinto saudade da autenticidade de um choro de gaita
Que ha sido olvidado por la evolución de tantos adornosQue anda esquecida pela evolução de tantos floreios
Una vaneira gaúcha, de simples acordes, cruzando madrugadasUma vaneira gaúcha, de simples acordes, a cruzar madrugadas
Y una dama encantadora con una mirada hechicera en su baileE uma prenda mimosa com olhar feiticeiro no seu sarandeio