Vaneira Gaúcha

Vaneira Gaúcha

Vaneira Gaúcha

Vaneira gaúcha, c'est un pin qui résonne, un pandeiro et une accordéonVaneira gaúcha é um pinho afinado, pandeiro e cordeona
Pleure les peines que l'amour ancien a laissées pour plus tardChorando as pitangas que amor antigo deixou pra depois
C'est un gaúcho sur la route jouant pour le troupeau loin des maisonsÉ um gaúcho na estrada tocando a tropa distante das casas
Au rythme du claquement, du fouet et du mouvement des bœufsNa marcha batida do estalo, do relho e no tranco dos bois

Vaneira gaúcha, c'est une goutte d'eau à l'ombre séchant la sueurVaneira gaúcha é um pingo na sombra secando o suor
Après le boulot, en rentrant de la tâche que la ferme imposeDepois do serviço, na volta da lida que a estância governa
C'est un foulard rouge, un chapeau à large bord, un pantalon à deux pansÉ um lenço vermelho, chapéu aba larga, bombacha dois panos
Avec de jolis motifs, ceux d'autrefois, courant le long des jambesCom favos bem lindos, daqueles antigos, no correr da perna

Vaneira gaúcha, c'est un poulain prenant un troisième galopVaneira gaúcha é um potro estendo um terceiro galope
Pour, après le dressage, traverser un septembre de grappes briséesPra, depois da doma, cruzar um setembro de cacho quebrado
C'est le repos de la selle le week-end pour un bal à la fermeÉ a folga do arreio no fim de semana pra um baile de rancho
C'est un verre de canha avec du jujo et du butiá et un flirt bien établiÉ um trago de canha com jujo e butiá e um namoro firmado

Vaneira gaúcha, c'est un cardinal chantant sur une branche d'angicoVaneira gaúcha é um cardeal cantando num galho de angico
C'est la vache léchant son veau dans la paille, tout juste arrivée au mondeÉ a vaca lambendo a cria na palha, recém-vinda ao mundo
C'est la poulie grinçant, montant du puits avec de l'eau béniteÉ a roldana rangindo, subindo do poço com água bendita
C'est le temps oublié, comme un seau en fer, perdu au fondÉ o tempo esquecido, qual balde de lata, perdido em seu fundo

Vaneira gaúcha, c'est le regard de la brune aux longues tressesVaneira gaúcha é o olhar da morena de trança comprida
S'éloignant de loin, avec un mate bien préparé et une belle calebasseBombeando de longe, de mate cevado e uma cuia bonita
C'est la barrière ouverte et un chien aboyant aux pattes du baiÉ cancela aberta e um cusco acoando nas patas do baio
Saluant l'attente du jeune homme de la troupe arrivant en visiteSaudando a espera do moço tropeiro chegando em visita

Je ressens la nostalgie de l'authenticité d'un pleur d'accordéonEu sinto saudade da autenticidade de um choro de gaita
Qui est oubliée par l'évolution de tant de fiorituresQue anda esquecida pela evolução de tantos floreios
Une vaneira gaúcha, avec des accords simples, traversant les matinsUma vaneira gaúcha, de simples acordes, a cruzar madrugadas
Et une belle fille avec un regard ensorcelant dans son balancementE uma prenda mimosa com olhar feiticeiro no seu sarandeio