Late At Night

De Noche Tarde

Late At Night

UhUh
OhOh
UhUh
OohOoh

Me desperté a las 2 amI just woke up at 2 am
Los mismos libros en la estanteríaSame books on the bookshelf
Tres nuevas grietas en la vieja pared de ladrilloThree new cracks in the old brick wall
Y tu guitarra aún junto a la puertaAnd your guitar still by the door

La pared de papel verde me mirabaThe green paper wall looked at me
Como si estuviera gritando, Vuelve a dormirLike it was screaming, Go back to sleep
Cinco años pasaron en un abrir y cerrar de ojosFive years gone in a blink
Y sigo despierto como un niñoAnd I'm still wide awake like a kid

La luz aún se enciendeThe light still turns on
La hierba huele igualThe grass smells the same
Escucho mi nombreI hear my name
Y se siente igualAnd it feels the same
Como si nunca me hubiera idoLike I never really went

Ooh, medianoche otra vezOoh, midnight again
Uh, medianoche otra vezUh, midnight again
Estoy de vuelta donde comenzamosI'm back where we began
Con esa extraña sensación en mis manosWith that strange feeling in my hands

Ooh, medianoche otra vezOoh, midnight again
Despierto otra vezWide awake again
Todos mis viejos miedos vuelven a asomarseAll my old fears come creeping in
Y soy el niño que era entoncesAnd I'm the kid I was then

UhUh
OhOh
Soy el niño que era entoncesI'm the kid I was then
UhUh
OhOh
Medianoche otra vezMidnight again

La casa se ve un poco más vieja ahoraThe house looks a little older now
Pero es el mismo viejo dramaBut it's the same old drama
Las mismas peleas, las mismas puertasThe same old fights, the same old doors
Las mismas voces por el pasilloThe same voices down the hall

Mi hermano me llama con apodos estúpidosMy brother calls me stupid nicknames
Como si nada hubiera cambiadoLike nothing ever changed
Y por un segundo olvidoAnd for a second I forget
Cuántos años he estado lejosHow many years I've been away

Me choco con alguien en el estacionamientoI bump into someone in the parking lot
Y me preguntan dónde he estadoAnd they ask me where I've been
Nos reímos de alguna tonteríaWe laugh about some stupid thing
Y de repente estoy allí otra vezAnd suddenly I'm there again

Paso por el puente, cantando algunas cancionesI pass the bridge, singing to some tunes
La radio a todo volumenThe radio turned up too loud
Y de repente tengo dieciochoAnd suddenly I'm eighteen
Tratando de volver a casa, noTrying to get back home noo

La lavandería zumba bajoThe laundromat hums low
Tarde en la noche, la tele brillaLate at night, the TV glows
Siento los años despegar de mi pielI feel the years peel off my skin
Como si nunca hubiera tenido que crecerLike I was never meant to grow

Paso por el puente, cantando algunas cancionesI pass the bridge, singing to some tunes
La radio a todo volumenThe radio turned up too loud
Y de repente tengo dieciochoAnd suddenly I'm eighteen
Tratando de volver a casa, noTrying to get back home noo

La lavandería zumba bajoThe laundromat hums low
Tarde en la noche, la tele brillaLate at night, the TV glows
Siento los años despegar de mi pielI feel the years peel off my skin
Como si nunca hubiera tenido que crecerLike I was never meant to grow

La lavandería zumba bajoThe laundromat hums low
Tarde en la noche, la tele brillaLate at night, the TV glows
Siento los años despegar de mi pielI feel the years peel off my skin
Como si nunca hubiera tenido que crecerLike I was never meant to grow

Ooh, medianoche otra vezOoh, midnight again
Uh, medianoche otra vezUh, midnight again
Estoy de vuelta donde comenzamosI'm back where we began
Con esa extraña sensación en mis manosWith that strange feeling in my hands

Ooh, medianoche otra vezOoh, midnight again
Despierto otra vezWide awake again
Todos mis viejos miedos vuelven a asomarseAll my old fears come creeping in
Y soy el niño que era entoncesAnd I'm the kid I was then

UhUh
OhOh
La misma historia otra vezSame story again
UhUh
OhOh
Soy el niño que era entoncesI'm the kid I was then

UhUh
OhOh
La misma historia otra vezSame story again
UhUh
OhOh
Soy el niño que era entoncesI'm the kid I was then

¿Dónde está mi mamá cuando más la necesito?Where's my momma when I need her the most?
¿Dónde está mi papá para contarme un chiste?Where's my father to tell me a joke?
Dios, pensé que había superado este lugarGod, I thought I'd outgrown this place
Pero aparentemente no pude borrarBut apparently I couldn't erase

Todas las cosas que pensé que había dejado atrásAll the things I thought I'd left behind
Me están esperando cada nocheAre waiting for me every night
Cada pasillo conoce mi nombreEvery hallway knows my name
Cada ventana se ve igualEvery window looks the same

Si me voy antes del amanecerIf I leave before the dawn
¿Finalmente me sentiré adulto?Will I finally feel grown?
¿O esta ciudad se quedará en mi gargantaOr will this town stay in my throat
Incluso cuando esté lejos de casa?Even when I'm far from home?

OohOoh
UhUh
Quizás el hogar no sea un lugarMaybe home is not a place
Quizás el hogar sea lo de lo que no puedes escaparMaybe home is what you can't escape

OohOoh
UhUh

Ooh, medianoche otra vezOoh, midnight again
Uh, medianoche otra vezUh, midnight again
Estoy de vuelta donde comenzamosI'm back where we began
Con esa extraña sensación en mis manosWith that strange feeling in my hands

Ooh, medianoche otra vezOoh, midnight again
La misma historia otra vezSame story again
Todos mis viejos miedos vuelven a asomarseAll my old fears come creeping in
Y soy el niño que era entoncesAnd I'm the kid I was then

UhUh
OhOh
Soy el niño que era entoncesI'm the kid I was then
UhUh
OhOh

Medianoche otra vezMidnight again

OohOoh
UhUh
Medianoche otra vezMidnight again