La Vela Se Apaga

Die Kerze erlischt

La Vela Se Apaga

Man packte ihn am HalsLe agarraron por el cuello
Und forderte RacheY exigió venganza
Man drückte ihn aus, bis er nicht mehr schreien konnteLe exprimieron hasta no poder gritar
Jetzt reicht's!¡Ya basta!
Man bedeckte ihn mit FormaldehydLe cubrieron con formol
Über all die WundenTodas las heridas
Um den Schmerz zu bewahrenConservando el dolor

Eine Dose BierUna lata de cerveza
Eine Kerze und eine MatratzeUna vela y un colchón
Der Misserfolg hat sichEl fracaso se ha adueñado
In das ganze Zimmer eingenistetDe toda la habitación
Der Selbstmord bleibtEl suicidio permanece
Auch wenn er versteckt istAunque esté escondido

Ich will mit mir selbst abschließenQuiero acabar conmigo
Träumend, dass ich noch bei dir binSoñando que aún sigo
In deiner NäheCerca de ti

Der Applaus ist verstummtLos aplausos terminaron
Das Publikum ist gegangenEl público abandonó

Dieser Clown hat aufgehörtEste payaso ha acabado
Seine letzte VorstellungSu última actuación
Und der Rückweg ist oft härterY el camino de regreso suele ser más duro

Nackt die HölleDesnudo el infierno
Ist es nicht wahr, dass du dort bist?¿Acaso no es cierto que estás allí?

Reststücke von Kleidung und FleischRestos de ropa y de carne
Gliedmaßen, die noch Blut spuckenMiembros que aún escupen sangre
Fühlen, dass hier alles endetSentir que aquí todo acaba

Ohne Gesetz lohnt es sich nichtSin ley no vale la pena
Auf unsere Weise zu urteilenJuzgar a nuesta manera
Risiken, die niemand verurteiltRiesgos que nadie condena
(Es gibt keinen Schmerz)(No hay dolor)
Der Schmerz war es, der dich allein zur Welt brachteDolor fue quien te vio nacer solo
Deine Tränen brennenTus lágrimas arden
Sex, der auf der Straße gekauft wirdSexo comprado en la calle

Wieder die Wunde suchenBuscar otra vez la herida
Als wäre sie eine FreundinComo si fuera una amiga
Wieder den Speichel schlucken (und ausweichen)Tragar de nuevo saliva (y esquivar)

Reststücke von Kleidung und FleischRestos de ropa y de carne
Gliedmaßen, die noch Blut spuckenMiembros que aún escupen sangre
Fühlen, dass hier alles endetSentir que aquí todo acaba

Ohne Gesetz lohnt es sich nichtSin ley no vale la pena
Auf unsere Weise zu urteilenJuzgar a nuesta manera
Risiken, die niemand verurteiltRiesgos que nadie condena
(Es gibt keinen Schmerz)(No hay dolor)
Der Schmerz war es, der dich allein zur Welt brachteDolor fue quien te vio nacer solo
Deine Tränen brennenTus lágrimas arden
Sex, der auf der Straße gekauft wirdSexo comprado en la calle