La Vela Se Apaga

The Candle Goes Out

La Vela Se Apaga

They grabbed him by the neckLe agarraron por el cuello
And demanded revengeY exigió venganza
They squeezed him until he couldn't screamLe exprimieron hasta no poder gritar
Enough!¡Ya basta!
They covered him with formaldehydeLe cubrieron con formol
All the woundsTodas las heridas
Preserving the painConservando el dolor

A can of beerUna lata de cerveza
A candle and a mattressUna vela y un colchón
Failure has taken overEl fracaso se ha adueñado
The entire roomDe toda la habitación
Suicide remainsEl suicidio permanece
Even if hiddenAunque esté escondido

I want to end it with myselfQuiero acabar conmigo
Dreaming that I'm stillSoñando que aún sigo
Close to youCerca de ti

The applause endedLos aplausos terminaron
The audience leftEl público abandonó

This clown has finishedEste payaso ha acabado
His final performanceSu última actuación
And the road back is usually harderY el camino de regreso suele ser más duro

Naked in hellDesnudo el infierno
Isn't it true that you're there?¿Acaso no es cierto que estás allí?

Remnants of clothes and fleshRestos de ropa y de carne
Limbs still spitting bloodMiembros que aún escupen sangre
Feeling like everything ends hereSentir que aquí todo acaba

Without law it's not worth itSin ley no vale la pena
Judging in our own wayJuzgar a nuesta manera
Risks that no one condemnsRiesgos que nadie condena
(There's no pain)(No hay dolor)
Pain was the one who saw you born aloneDolor fue quien te vio nacer solo
Your tears burnTus lágrimas arden
Sex bought on the streetSexo comprado en la calle

Searching for the wound againBuscar otra vez la herida
As if it were a friendComo si fuera una amiga
Swallowing saliva again (and dodging)Tragar de nuevo saliva (y esquivar)

Remnants of clothes and fleshRestos de ropa y de carne
Limbs still spitting bloodMiembros que aún escupen sangre
Feeling like everything ends hereSentir que aquí todo acaba

Without law it's not worth itSin ley no vale la pena
Judging in our own wayJuzgar a nuesta manera
Risks that no one condemnsRiesgos que nadie condena
(There's no pain)(No hay dolor)
Pain was the one who saw you born aloneDolor fue quien te vio nacer solo
Your tears burnTus lágrimas arden
Sex bought on the streetSexo comprado en la calle