Forever And Always

Pour Toujours Et À Jamais

Forever And Always

Elle est assise à la table, les heures passentShe's sitting at the table, the hours' getting later
Il était censé être làHe was supposed to be here
Elle est sûre qu'il aurait appeléShe's sure he would have called
Elle attend un peu plus longtemps, personne dans l'alléeShe waits a little longer, there's no one in the driveway
Personne n'a dit l'avoir vuNo one's said they seen him
Pourquoi, y a-t-il un problème ?Why, is something wrong?

Elle regarde par la fenêtreShe looks back to the window
Soudain, le téléphone sonneSuddenly the phone rings
Une voix dit qu'il s'est passé quelque choseA voice says somethings happened
Qu'elle devrait venir tout de suiteThat she should come right now
Son esprit va à décembreHer mind goes to December
Elle pense à quand il lui a demandéShe thinks of when he asked her
Il s'est agenouillé d'abordHe bent down on his knees first
Et il a ditAnd he said

Moi, je te veux pour toujours, pour toujours et à jamaisI, I want you forever, forever and always
À travers le bon, le mauvais et le laidThrough the good and the bad and the ugly
Nous vieillirons ensembleWe'll grow old together
Pour toujours et à jamaisForever and always

Elle arrive à l'entréeShe pulls up to the entrance
Elle marche droit au bureau d'accueilShe walks right to the front desk
Ils la mènent à travers un million de couloirs, un labyrinthe sans finThey lead her down a million halls a maze that's never ending
Ils parlent de ce qui s'est passé mais elle peut à peine les entendreThey talk about what happened but she can barely hear them
Elle essaie de garder son calme en entrant dans la chambreShe tries to keep a straight face as she walks into the room

Elle s'assoit à son chevet et lui tient la main trop fortShe sits by his bedside and holds his hand too tight
Ils parlent des enfants qu'ils vont avoir et de la belle vieThey talk about the kids they're gonna have and the good life
La maison sur la colline, où ils resteraientThe house on the hillside, where they would stay

Rester, là pour toujours, pour toujours et à jamaisStay, there forever, forever and always
À travers le bon, le mauvais et le laidThrough the good and the bad and the ugly
Nous vieillirons ensemble, et nous nous souviendrons toujoursWe'll grow old together, and always remember
Que ce soit riche ou pauvre ou pour le meilleurWhether rich or for poor or for better
Nous nous aimerons toujours, pour toujours et à jamaisWe'll still love each other, forever and always

Puis elle a une idée et appelle les infirmièresThen she gets and idea and calls in the nurses
Elle fait venir le chapelain et il dit quelques versetsShe brings up the chaplain and he says a couple of versus
Elle emprunte des alliances au couple d'à côtéShe borrows some rings from the couple next door
Tout le monde rit alors que les larmes tombent sur le solEverybody's laughing as the tears fall on the floor
Elle regarde dans ses yeux, et elle ditShe looks into his eyes, and she says

Moi, je te veux pour toujours, pour toujours et à jamaisI, I want you forever, forever and always
À travers le bon, le mauvais et le laidThrough the good and the bad and the ugly
Nous vieillirons ensemble, et nous nous souviendrons toujoursWe'll grow old together, and always remember
Que ce soit heureux ou triste ou peu importeWhether happy or sad or whatever
Nous nous aimerons toujours, pour toujours et à jamaisWe'll still love each other, forever and always
Pour toujours et à jamais, pour toujours et à jamaisForever and always, forever and always

Elle termine les vœux mais ses bips deviennent si lentsShe finishes the vows but his beeps are getting so slow
Sa voix est presque trop basseHis voice is almost too low
Alors qu'il dit, je t'aime pour toujours, pour toujours et à jamaisAs he says, I love you forever, forever and always
S'il te plaît, souviens-toi même si je ne suis pas làPlease, just remember even if I'm not there
Je t'aimerai toujours, pour toujours et à jamaisI'll always love you, forever and always