Chacun Pour Soi

Iedereen voor zichzelf

Chacun Pour Soi

Hij hecht zich alleen aan het onwerkelijkeIl ne s'attache qu'à l'irréel
Aan de illusies die hij kan begrijpenQu'aux illusions qu'il peut comprendre
Men zegt hem dat het leven mooi is en dat de waarheid kan wachtenOn lui dit que la vie belle et que la vérité peut attendre

Alles is mogelijk, gezien vanuit dit perspectiefTout est possible, vu sous cet angle
Niets is leesbaar, in deze stilteRien n'est lisible, dans ce silence
Incompatibel, dat lijkt op hemIncompatible, ça lui ressemble
Gevoelig zijn voor de grote samenhangenEtre sensible des grands ensembles
Voor de grote samenhangenDes grands ensembles

Waarom geïsoleerd in de anonimiteitPourquoi isolé dans l'anonymat
Wordt alles beslist door ieder voor zichzelf?Tout ça se décide au chacun pour soi?
Waarom geïsoleerd in de anonimiteitPourquoi isolé dans l'anonymat
Wordt alles beslist door ieder voor zichzelf?Tout ça se décide au chacun pour soi?
Door ieder voor zichzelfAu chacun pour soi

Hij heeft alleen de keuze voor het echteLui n'a de choix que le réel
Van een landschap dat we niet kunnen begrijpenD'un paysage qu'on ne peut comprendre
Men zegt hem dat zijn leven mooi isOn lui dit que sa vie est belle
En dat de vrijheid kan wachtenEt que la liberté peut attendre
Niets is mogelijk, gezien vanuit dit perspectiefRien n'est possible vu sous cet angle
Het is niet leesbaar zonder onschuldC'est pas lisible sans innocence
Een onzichtbare die op ons lijktUn invisible qui nous ressemble
Gevoelig zijn voor de geweldÊtre sensible a la violence
Voor het geweldA la violence

Waarom geïsoleerd in de anonimiteitPourquoi isolé dans l'anonymat
Wordt alles beslist door ieder voor zichzelf?Tout ça se decide au chacun pour soi?
Waarom geïsoleerd in de anonimiteitPourquoi isolé dans l'anonymat
Wordt alles beslist door ieder voor zichzelf?Tout ça se decide au chacun pour soi?
Waarom geïsoleerd in de anonimiteitPourquoi isolé dans l'anonymat
Wordt alles beslist door ieder voor zichzelf?Tout ça se decide au chacun pour soi?
Door ieder voor zichzelfAu chacun pour soi