Hémisphère

Hemisphere

Hémisphère

Begin december, in Buenos AiresDebut décembre, à Buenos Aires
Een zomeravond, aan de andere hemisphereUn soir d'été, sur l'autre hémisphère
Improviseert, om haar hart te kalmerenImprovise, pour calmer son coeur
Ze gaat ver weg om haar angsten te vermijdenElle s'en va loin pour éviter ses peurs

Wat maakt het uit, alleen of met gezelschapQu'importe seule ou accompagnée
Eigenlijk vermaakt ze zich maar halfEn fait, elle s'amuse qu'a moitié
Ze probeert tevergeefs haar schaamte te verbergenElle tente en vain de faire sa pudeur
Dromend van schilderijen van een leven in kleurRêvant aux tableaux d'une vie en couleur

Aarzelend, onbeslist en ver wegHésitante, indécise et lointaine
Zo kwetsbaar, toch eerlijk als ze glimlachtSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ze danste, tussen pijn en verdrietElle valsait, entre douleur et peine
Maar het was diep van binnen haar manier om hier te zijnMais c'était au fond sa facon d'être ici

Ver weg van de glans van blockbustersLoin des éclats des blockbusters
Verhalen geboren voor de televisieDes histoires nées pour le téléviseur
Ze kijkt met wrok naar de leugensElle reluque les mensonges avec rancoeur
En houdt ervan zich een leven elders voor te stellenEt aime s'imaginer une vie ailleurs

In de steegjes, maakt ze de honderd passenDans les ruelles, elle fait les cent pas
Op zoek naar de dronkenschappen van vroegerA la recherche des ivresses d'autrefois
Zoveel rillingen voor altijd vervaagdTant de frissons ternis à tout jamais
In de zwart-wit kleuren van een stille filmAux couleurs noir et blanc d'un film muet

Aarzelend, onbeslist en ver wegHésitante, indécise et lointaine
Zo kwetsbaar, toch eerlijk als ze glimlachtSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ze danste, tussen pijn en verdrietElle valsait, entre douleur et peine
Maar het was diep van binnen haar manier om hier te zijnMais c'était au fond sa facon d'être ici

Aarzelend, onbeslist en ver wegHésitante, indécise et lointaine
Zo kwetsbaar, toch eerlijk als ze glimlachtSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ze danste, tussen pijn en verdrietElle valsait, entre douleur et peine
Maar het was diep van binnen haar manier om hier te zijnMais c'était au fond sa facon d'être ici

Aarzelend, onbeslist en ver wegHésitante, indécise et lointaine
Zo kwetsbaar, toch eerlijk als ze glimlachtSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ze danste, tussen pijn en verdrietElle valsait, entre douleur et peine
Maar het was diep van binnen haar manier om hier te zijnMais c'était au fond sa facon d'être ici

Aarzelend, onbeslist en ver wegHésitante, indécise et lointaine
Zo kwetsbaar, toch eerlijk als ze glimlachtSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Ze danste, tussen pijn en verdrietElle valsait, entre douleur et peine
Maar het was diep van binnen haar manier om hier te zijnMais c'était au fond sa facon d'être ici