Hémisphère

Hemisferio

Hémisphère

A principios de diciembre, en Buenos AiresDebut décembre, à Buenos Aires
Una noche de verano, en el otro hemisferioUn soir d'été, sur l'autre hémisphère
Improvisar, para calmar su corazónImprovise, pour calmer son coeur
Se va lejos para evitar sus miedosElle s'en va loin pour éviter ses peurs

Ya sea solo o acompañadoQu'importe seule ou accompagnée
De hecho, sólo se divierte la mitadEn fait, elle s'amuse qu'a moitié
Ella trata en vano de hacer su modestiaElle tente en vain de faire sa pudeur
Soñando con las pinturas de una vida en colorRêvant aux tableaux d'une vie en couleur

Hesperativo, indeciso y distanteHésitante, indécise et lointaine
Tan frágil, pero honesta cuando sonríeSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Caminaba, entre el dolor y la tristezaElle valsait, entre douleur et peine
Pero esa era básicamente su forma de estar aquíMais c'était au fond sa facon d'être ici

Lejos de las ráfagas de éxitos de taquillaLoin des éclats des blockbusters
Historias nacidas para la TVDes histoires nées pour le téléviseur
Ella rastrilló mentiras con resentimientoElle reluque les mensonges avec rancoeur
Y le gusta imaginar una vida en otro lugarEt aime s'imaginer une vie ailleurs

En los callejones, ella da cien pasosDans les ruelles, elle fait les cent pas
En busca de la embriaguez de los viejos tiemposA la recherche des ivresses d'autrefois
Tantos escalofríos se empañaron para siempreTant de frissons ternis à tout jamais
En los colores blanco y negro de una película mudaAux couleurs noir et blanc d'un film muet

Hesperativo, indeciso y distanteHésitante, indécise et lointaine
Tan frágil, pero honesta cuando sonríeSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Caminaba, entre el dolor y la tristezaElle valsait, entre douleur et peine
Pero esa era básicamente su forma de estar aquíMais c'était au fond sa facon d'être ici

Hesperativo, indeciso y distanteHésitante, indécise et lointaine
Tan frágil, pero honesta cuando sonríeSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Caminaba, entre el dolor y la tristezaElle valsait, entre douleur et peine
Pero esa era básicamente su forma de estar aquíMais c'était au fond sa facon d'être ici

Hesperativo, indeciso y distanteHésitante, indécise et lointaine
Tan frágil, pero honesta cuando sonríeSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Caminaba, entre el dolor y la tristezaElle valsait, entre douleur et peine
Pero esa era básicamente su forma de estar aquíMais c'était au fond sa facon d'être ici

Hesperativo, indeciso y distanteHésitante, indécise et lointaine
Tan frágil, pero honesta cuando sonríeSi fragile, pourtant honnête quand elle sourit
Caminaba, entre el dolor y la tristezaElle valsait, entre douleur et peine
Pero esa era básicamente su forma de estar aquíMais c'était au fond sa facon d'être ici