La Ballade de Jim

Die Ballade von Jim

La Ballade de Jim

Wie sie gegangen ist, hat Jim die NervenComme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy trinkt Gin in seinem ChryslerJimmy boit du gin dans sa Chrysler
Die Halbinsel, die Strandpromenade ist bescheuertLa presqu'île, le boulevard de la mer est con

Wie sie gegangen ist, pass auf: Jimmy dreht sich im KreisComme elle est partie, attention: Jimmy tourne en rond
Gestern Abend noch hielt seine HeldinHier soir encore, son héroïne
Ihn so fest und sagte JimLe serrait si fort en disant Jim
Sie war sein Beruhigungsmittel, sein tiefes AlkoholElle était son calmant, son alcool profond

Wie sie gegangen ist, pass auf: Jimmy ist nicht ganz dichtComme elle est partie, attention: Jimmy tourne pas rond
Jimmy, du bist stark, aber du weinstJimmy, t'es fort, mais tu pleures
Auf dem Leder deines ChryslersSur le cuir de ta Chrysler
Dort drüben stürzt die Sonne ins MeerLà-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, die Mädchen fürs HerzJimmy, les filles pour le coeur
Wie Alkohol und RevolverComme l'alcool et les revolvers
Es ist in die Luft springenC'est sauter en l'air
Auf den Boden fallenTomber par terre
Bumm!Boum!

Seit zwei Jahren, sicher, hat Jim hart gearbeitetDepuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Damit seine Schauspielerin im Motorboot bräuntPour que sa starlette bronze en hors-bord
Mit ihr wollte er ein Baby, ohne WitzAvec elle, il voulait un bébé, sans rire
Wie sie gegangen ist, pass auf: Jimmy will sterbenComme elle est partie, attention: Jimmy veut mourir

Jimmy, du bist stark, aber du weinstJimmy, t'es fort, mais tu pleures
Auf dem Leder deines ChryslersSur le cuir de ta Chrysler
Dort drüben stürzt die Sonne ins MeerLà-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, die Mädchen fürs HerzJimmy, les filles pour le coeur
Wie Alkohol und RevolverComme l'alcool et les revolvers

Es ist in die Luft springenC'est sauter en l'air
Auf den Boden fallenTomber par terre
Bumm!Boum!
Jimmy fährt zu schnell, Jimmy heultJimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Er riecht ihren Duft auf der KanteIl sent son parfum sur la corniche
Die Schnürsenkel, der Kies, und in der AbendluftLes lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
Der Chrysler schwebt in den Farnen und den SeerosenLa Chrysler s'envole dans les fougères et les nénuphars

Jimmy erwacht in der idealen LuftJimmy s'éveille dans l'air idéal
Im klaren Paradies eines KrankenhauszimmersLe paradis clair d'une chambre d'hôpital
Die Krankenschwester ist ein Engel und ihre Augen sind grünL'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Wie sie ihm zulächelt, pass auf: Jimmy will ihr gefallenComme elle lui sourit, attention: Jimmy veut lui plaire