La Ballade de Jim

Het Ballade van Jim

La Ballade de Jim

Zoals ze is vertrokken, heeft Jim de zenuwenComme elle est partie, Jim a les nerfs
Jimmy drinkt gin in zijn ChryslerJimmy boit du gin dans sa Chrysler
De schiereiland, de boulevard van de zee is stomLa presqu'île, le boulevard de la mer est con

Zoals ze is vertrokken, let op: Jimmy draait in cirkelsComme elle est partie, attention: Jimmy tourne en rond
Gisteravond nog, zijn heldinHier soir encore, son héroïne
Omarmde hem zo stevig en zei JimLe serrait si fort en disant Jim
Ze was zijn kalmering, zijn diepe alcoholElle était son calmant, son alcool profond

Zoals ze is vertrokken, let op: Jimmy draait niet rondComme elle est partie, attention: Jimmy tourne pas rond
Jimmy, je bent sterk, maar je huiltJimmy, t'es fort, mais tu pleures
Op het leer van je ChryslerSur le cuir de ta Chrysler
Daar vergaat de zon in de zeeLà-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, de meisjes voor het hartJimmy, les filles pour le coeur
Zoals de alcohol en de revolversComme l'alcool et les revolvers
Het is de lucht in springenC'est sauter en l'air
Vallen op de grondTomber par terre
Bam!Boum!

Al twee jaar, zeker, Jim werkte hardDepuis deux ans, sûr, Jim bossait fort
Zodat zijn sterretje bruin kon worden in de speedbootPour que sa starlette bronze en hors-bord
Met haar wilde hij een baby, zonder grapAvec elle, il voulait un bébé, sans rire
Zoals ze is vertrokken, let op: Jimmy wil stervenComme elle est partie, attention: Jimmy veut mourir

Jimmy, je bent sterk, maar je huiltJimmy, t'es fort, mais tu pleures
Op het leer van je ChryslerSur le cuir de ta Chrysler
Daar vergaat de zon in de zeeLà-bas le soleil s'écroule dans la mer
Jimmy, de meisjes voor het hartJimmy, les filles pour le coeur
Zoals de alcohol en de revolversComme l'alcool et les revolvers

Het is de lucht in springenC'est sauter en l'air
Vallen op de grondTomber par terre
Bam!Boum!
Jimmy gaat te snel, Jimmy huiltJimmy va trop vite, Jimmy pleurniche
Hij ruikt haar parfum op de richelIl sent son parfum sur la corniche
De veters, het grind, en, in de avondluchtLes lacets, le gravier, et, dans l'air du soir
De Chrysler stijgt op in de varens en de waterleliesLa Chrysler s'envole dans les fougères et les nénuphars

Jimmy ontwaakt in de ideale luchtJimmy s'éveille dans l'air idéal
Het heldere paradijs van een ziekenhuiskamerLe paradis clair d'une chambre d'hôpital
De verpleegster is een engel en haar ogen zijn groenL'infirmière est un ange et ses yeux sont verts
Zoals ze naar hem glimlacht, let op: Jimmy wil haar behagenComme elle lui sourit, attention: Jimmy veut lui plaire