Miroir (Un)

Spiegel (Een)

Miroir (Un)

Ik pak uit wat me pijn doetJe déballe ce qui me fait mal
ExcentriekExcentrique
PathetischPathétique
Ik voel me viesJe me sens sale
DierlijkAnimal
Als men mijn muziek uitlegtQuand on m'explique ma musique
Zet mijn stem zich elke keer trillend neerMa voix se pose tremblante à chaque fois
Ik ontleed wat me warm maakt, wat me koud maaktJe décompose ce qui me fait chaud, ce qui me fait froid
Maar men legt me dingen op die me niet aansprekenMais on m'impose des trucs qui ne me parlent pas
Om iets te zijn wat ik niet dacht te zijnD'être quelque chose que je ne pensais pas

AfwijkendDécalé
Ik zoek naar een manier om te ontsnappenJe cherche comment m'échapper
Verhalen vertellenRaconter des histoires
Om mijn donkere gedachten te verdrijvenPour chasser mes idées noires
AfwijkendDécalé
Ik zoek, ook al put het me uitJe cherche quitte à m'épuiser
Een lied als een spiegelUne chanson comme un miroir
Waarin ik mezelf kan zienDans lequel je peux me voir

Het overvalt meÇa me dépasse
Ik erger me aan de kunstgrepen achter de schermenJe m'agace d'artifices en coulisses
Aan de oppervlakteEn surface
Verdwijn ik als men me schetst als buiten gebruikJe m'efface quand on m'esquisse hors-service
Mijn stem zet zich elke keer trillend neerMa voix se pose tremblante à chaque fois
Ik ontleed wat me warm maakt, wat me koud maaktJe décompose ce qui me fait chaud, ce qui me fait froid
Maar men legt me dingen op die me niet aansprekenMais on m'impose des trucs qui ne me parlent pas
Om iets te zijn wat ik niet dacht te zijnD'être quelque chose que je ne pensais pas

AfwijkendDécalé
Ik zoek naar een manier om te ontsnappenJe cherche comment m'échapper
Verhalen vertellen om mijn donkere gedachten te verdrijvenRaconter des histoires pour chasser mes idées noires
KoppigEntêté
Ik zoek, ook al put het me uitJe cherche quitte à m'épuiser
Een lied als een spiegel waarin ik mezelf wil zienUne chanson comme un miroir dans lequel je veux me voir