Same Love

Mismo Amor

Same Love

Cuando estaba en tercer grado, pensaba que era gayWhen I was in the 3rd grade, I thought that I was gay
Porque podía dibujar, mi tío lo era, y mantenía mi habitación ordenadaCause I could draw, my uncle was, and I kept my room straight
Le dije a mi mamá, con lágrimas corriendo por mi rostroI told my mom, tears rushing down my face
Ella dijo, 'Sam, has amado a las chicas desde antes del preescolar'She's like, "sam, you've loved girls since before pre-k"
Sí, supongo que tenía razónYeah, I guess she had a point
Un montón de estereotipos en mi cabezaA bunch of stereotypes all in my head
Recuerdo hacer cálculos como, sí, soy bueno en la liga infantilI remember doing the math like, yeah, I'm good at little league
Una idea preconcebida de lo que todo significabaA preconceived idea of what it all meant
Para aquellos que les gustan el mismo sexo, tenían las mismas característicasFor those that like the same sex, had the characteristics
Los conservadores de derecha piensan que es una decisiónThe right wing conservatives think it's a decision
Y que puedes ser curado por algún tratamiento y religiónAnd you can be cured by some treatment and religion
Reconfiguración hecha por el hombre de una predisposiciónMan-made re-wiring of a predisposition
Jugando a ser dios, ah no, aquí vamosPlaying god, ah naw, here we go
América, la valiente, todavía teme lo que no conocemosAmerica the brave still fears what we don't know
Y que dios ama a todos sus hijos de alguna manera se olvidaAnd god loves all his children is somehow forgotten
Aún así parafraseamos un libro escrito hace 3500 añosYet we paraphrase a book written 3500 years ago
No séI don't know

No puedo cambiar, aunque lo intentara, aunque quisieraI can't change, even if I tried, even if I wanted to
Mi amor, mi amor, mi amor, ella me mantiene cálidoMy love, my love, my love, she keeps me warm

Pregúntate, ¿qué tipo de persona quieres ser?Ask yourself, what kind of person do you wanna be?
¿Y cuántos mandamientos van a regir la forma en que piensas?And how many commandments are gonna rule the way you think?
¿Y realmente lo decimos cuando decimos que nos ama a todos?And do we really mean it when we say he loves us all?
¿Y realmente lo creemos cuando dicen que fuimos creados iguales?And do we really believe it when they say that we're created equal?
Por supuesto que sí, no soy racista ni un idiotaOf course I do, I'm not a racist or an asshole
¿Pero podemos tratarlos menos si su amor es homosexual?Yet we can treat 'em less if their love is homosexual?
Pues las reglas son las reglas, la biblia es bastante clara aquíWell rules are rules, the bible's pretty clear here
Sí, lo sabemos, lo entendemos, pero no vivimos por procedimientosYeah, we know, we get it, but we don't live by procedure
Decidimos lo que está bien por lo que es correcto, no por lo que está escritoWe decide what's right by what's right, not what's written
Evolucionamos más allá de nuestras normas y disposiciones obsoletasWe evolve past our outdated norms and dispositions
No excluimos a las personas basándonos en las notas al pie de ÉxodoWe don't exclude people based on the footnotes of exodus
Como mi amiga Hailey, que ama a ambos de sus padresLike my friend hailey, who loves both of her dad's
¿Quieres decirle que su amor es diferente?You wanna tell her their love is difference?
¿Quieres hacer esa distinción?You wanna make that distinction?
¿Quieres decirle que esta cosa hermosa y sin límites que llamamos amor tiene reglas, y una forma correcta de hacerlo?You wanna tell her that this beautiful and limitless thing that we call love has rules, and a proper way to do it?
¿Y que su amor es menos amor porque un viejo libro no lo excluye?And that there love is less love because an old book don't exclude it?
Supongo que así es como lo veo: Tienes un corazón que late como el míoI guess here's how I see it: You've got a heart beat like mine
Probablemente sientes lo mismo cuando tus dedos se entrelazanProbably get that same feeling when your fingers intertwine
Bueno, mi amor es tu amor, mismo corazón, mismo amorWell me love es su love, same heart, same love
Ya es hora de que apoyemos el mismo sexoAbout time that we raised up same sex

El amor es paciente, el amor es amableLove is patient, love is kind

No puedo cambiar, aunque lo intentara, aunque quisieraI can't change, even if I tried, even if I wanted to
Mi amor, mi amor, mi amor, ella me mantiene cálidoMy love, my love, my love, she keeps me warm

Presiona play, no pausasPress play, don't press pause
El progreso avanzaProgress march on
Con un velo sobre nuestros ojos, le damos la espalda a la causaWith a veil over our eyes we turn our backs to the cause
Hasta el día en que mis tíos puedan estar unidos por leyUntil the day my uncles can be united by law
Y los niños caminan por los pasillosAnd kids are walking 'round the hallways
Afligidos por dolor en sus corazonesPlagued by pain in their hearts
Un mundo tan lleno de odio que algunos preferirían morir que ser quienes sonA world so hateful some would rather die than be who they are
Y un certificado en papel no va a cambiarlo todoAnd a certificate on paper isn't going to change it all
Pero es un buen lugar para empezarBut it's a damn good place to start
Así que es hora de que nos levantemos sin dudas ni concesionesSo it's time that we stand without a doubt or concession
En lugar de quedarnos aquí paralizados en la opresiónRather than sitting here gridlocked in oppression
Todos levantamos nuestras voces, hasta que sean demasiado fuertes para ignorarWe all raise our voices, 'til their too loud to ignore
Cantando canciones de aceptaciónSinging songs of acceptance
Gracias, MacklemoreThank you, macklemore

No puedo cambiar, aunque lo intentara, aunque quisieraI can't change, even if I tried, even if I wanted to
Mi amor, mi amor, mi amor, ella me mantiene cálidoMy love, my love, my love, she keeps me warm