Yakusoku

Promesa

Yakusoku

Tu voz resonando en algún lugar
あなたのこえがひびくばしょ
anata no koe ga hibiku basho
Buscando los días en los que caminábamos juntos
さがしてあるいてたひびも
sagashite aruiteta hibi mo
A medida que la primavera se acerca, se aleja
はるちかづけばとおざかる
haru chikazukeba toozakaru
Creo que estoy empezando a odiarlo, las flores de cerezo
きらいになりそうだよ、さくらが
kirai ni nari souda yo, sakura ga

¿Podremos reír hasta el final?
さいごまでわらっていれるかな
saigo made waratte ireru kana
No quiero mostrar lágrimas
なみだはみせたくはないよ
namida wa misetaku wa nai yo
Si cambia nuestra dirección de correo
メールアドレスかわったら
meeru adoresu kawattara
Asegúrate de decírmelo, es una promesa
かならずおしえてねやくそくだよ
kanarazu oshiete ne yakusoku da yo

Hay cosas que nunca pude decir
ずっといえずにいたことある
zutto iezu ni ita koto aru
Viendo los capullos de flores que se adelantaron
さきかけたはなのつぼみみて
saki kaketa hana no tsubomi mite
Escuché suavemente mi propia voz
そっとじぶんにきいてた
sotto jibun ni kiiteta

Hace un rato, el viento acariciaba mi mejilla
さっきそうかぜがすこしほほなぜてた
sakki sou kaze ga sukoshi hoho nazeteta
Aunque olí el cálido aroma de la primavera
あったかいはるのかおりがしたけど
attakai haru no kaori ga shita kedo

¿Estarás sonriendo ahora?
あなたはわらっていうのかな
anata wa waratte iu no kana?
Adiós, probablemente estés sonriendo
さよなら、わらっていんだろうな
sayonara, waratte iun darou na
Voy a perseguirte un poco más
もうすこしだけおいかけよう
mousukoshi dake oikakeyou
En un rincón de mi mente
あなたをしかいのかたすみで
anata o shikai no katasumi de

¿Podremos reír hasta el final?
さいごまでわらっていれるかな
saigo made waratte ireru kana
No quiero mostrar lágrimas
なみだはみせたくはないな
namida wa misetaku wa nai na
Si cambia nuestra dirección de correo
メールアドレスかわったら
meeru adoresu kawattara
Asegúrate de decírmelo, es una promesa
かならずおしえてねやくそくだよ
kanarazu oshiete ne yakusoku da yo

Es como si estuviera atrapado en mi corazón
こころにしまったままなんだよ
kokoro ni shimatta mama nanda yo
En el camino de regreso por casualidad
ふたりきりとまどったままの
futari kiri tomadotta mama no
Donde ambos nos perdimos
ぐうぜんのかえりみちのこと
guuzen no kaerimichi no koto

Seguramente ya lo habrás olvidado
きっとあなたはわすれてるんだろうな
kitto anata wa wasureterun darou na
Hay palabras que dejé de decir
いいかけてやめたことばがあること
ii kakete yameta kotoba ga aru koto

¿Seguiré sin poder decirlo hasta el final?
さいごまでいえないままだろうな
saigo made ienai mama darou na
¿Llegará la primavera así?
このままはるがくるのかな
kono mama haru ga kuru no kana
Los mismos mensajes de texto
けいたいでんわおなじきしゅ
keitai denwa onaji kishu
Eso fue realmente reconfortante
それだけとても嬉しかった
soredake totemo ureshikatta

Tu voz resonando en algún lugar
あなたのこえがひびくばしょ
anata no koe ga hibiku basho
Buscando los días en los que caminábamos juntos
さがしてあるいてたひびも
sagashite aruiteta hibi mo
A medida que la primavera se acerca, se aleja
はるちかづけばとおざかる
haru chikazukeba toozakaru
No quiero verlo, creo que estoy empezando a odiarlo
みたくないきらいになりそうさくらが
mitakunai kirai ni nari sou sakura ga

Si cambia nuestra dirección de correo
メールアドレスかわったら
meeru adoresu kawattara
No olvides la promesa, seguramente no lo harás
やくたばねわすれないでねきっとね
yaku tabane wasurenaide ne kitto ne