How Soon Is Now?

¿Cuán Pronto Es Ahora?

How Soon Is Now?

Soy el hijoI am the son
y el herederoand the heir
de una timidez que es criminalmente vulgarof a shyness that is criminally vulgar
Soy el hijo y herederoI am the son and heir
de nada en particularof nothing in particular

cierra la bocayou shut your mouth
¿cómo puedes decirhow can you say
que hago las cosas de la manera incorrecta?I go about things the wrong way
Soy humano y necesito ser amadoI am human and I need to be loved
igual que todos los demásjust like everybody else does

Soy el hijoI am the son
y el herederoand the heir
de una timidez que es criminalmente vulgarof a shyness that is criminally vulgar
Soy el hijo y herederoI am the son and heir
de nada en particularof nothing in particular

cierra la bocayou shut your mouth
¿cómo puedes decirhow can you say
que hago las cosas de la manera incorrecta?I go about things the wrong way
Soy humano y necesito ser amadoI am human and I need to be loved
igual que todos los demásjust like everybody else does

hay un club al que podrías irthere's a club if you'd like to go
podrías conocer a alguien que realmente te amayou could meet somebody who really loves you
así que vas, y te quedas soloso you go, and you stand on your own
y te vas soloand you leave on your own
y regresas a casa, y llorasand you go home, and you cry
y quieres morirand you want to die

cuando dices que va a suceder 'ahora'when you say it's gonna happen "now"
bueno, ¿exactamente a qué te refieres?well, when exactly do you mean?
veo que ya he esperado demasiado tiemposee I've already waited too long
y toda mi esperanza se ha idoand all my hope is gone

cierra la bocayou shut your mouth
¿cómo puedes decirhow can you say
que hago las cosas de la manera incorrecta?I go about things the wrong way
Soy humano y necesito ser amadoI am human and I need to be loved
igual que todos los demás hacenjust like everybody else does