Autorretrato

Autoportrait

Autorretrato

Si c'est nécessaire, je le répèteSi es preciso lo repito
Je ne me mets dans aucun cadreNo me incluyo a ningún marco
Je ne récite aucun mantraNo recito ningún mantra
Je ne monte sur aucun bateauNo me subo a ningún barco
Je ne défends pas l'écriture sacréeNo defiendo la escritura sacrosanta
D'aucune idéologie et d'aucune religionDe ninguna ideología y de ninguna religión

Si c'est nécessaire, je le répèteSi es preciso lo repito
Je ne me mets dans aucun cadreNo me incluyo a ningún marco
Je ne récite aucun mantraNo recito ningún mantra
Je ne monte sur aucun bateauNo me subo a ningún barco
Je ne défends pas l'écriture sacréeNo defiendo la escritura sacrosanta
D'aucune idéologie et d'aucune religionDe ninguna ideología y de ninguna religión

Je me dégage de tout prophèteMe desligo de todo profeta
Je n'accepte ni sermon ni recetteNo admito sermón ni receta
Je ne tombe pas dans les piègesNo caigo en las tretas
Du type de gars qui, hautain, se nourritDel típico geta que altivo se nutre
Des marionnettes qui dictent sa voixDe las marionetas que pautan su voz

Prisonnier de rôles et d'étiquettesPrestiño de rol y etiqueta
Je ne sais pas si je suis homme, ni si je suis femmeNo sé si soy hombre tampoco si hembra
Juste un vide ombragéTan solo un umbrío vacío
Le néant, les filsLa nada las hebras
Le libre arbitre m'enveloppe et choisit mon êtreEl libre albedrío me arropan y eligen mi ser

Je ne sais pas ce qu'est la patrieYo no sé que es la patria
Je n'ai pas de pays, ni de drapeau, ni de signe, ni d'origineNo tengo país ni bandera ni signo ni origen
Je renie les hymnes, je suis un nuage insaisissableRepudio los himnos soy nube inasible
Immigrant invisible, je n'ai pas de racinesInmigrante invisible no tengo raíz

Si c'est nécessaire, je le répèteSi es preciso lo repito
Je ne me mets dans aucun cadreNo me incluyo a ningún marco
Je ne récite aucun mantraNo recito ningún mantra
Je ne monte sur aucun bateauNo me subo a ningún barco
Je ne défends pas l'écriture sacréeNo defiendo la escritura sacrosanta
D'aucune idéologie et d'aucune religionDe ninguna ideología y de ninguna religión

Si c'est nécessaire, je le répèteSi es preciso lo repito
Je ne me mets dans aucun cadreNo me incluyo a ningún marco
Je ne récite aucun mantraNo recito ningún mantra
Je ne monte sur aucun bateauNo me subo a ningún barco
Je ne défends pas l'écriture sacréeNo defiendo la escritura sacrosanta
D'aucune idéologie et d'aucune religionDe ninguna ideología y de ninguna religión

Je me dissocie de tout credo, ça m'ennuieMe disocio de credo cualquiera me hastía
L'odeur endoctrine, habitude à routineEl hedor adoctrina costumbre a rutina
Sur ma peau ne germe pas la sombre semenceEn mi piel no germina la oscura simiente
De la discipline et de l'impositionDe la disciplina y de la imposición

Je n'aime pas le contrôle ni la dominationNo me agrada el control ni el dominio
Je m'éloigne du riteMe aparto del rito
J'accepte aucun système, ni slogan, ni emblèmeNo aceptó sistema ni lema ni emblema
Je résiste à tout manuscritResisto cualquier manuscrito
Bien que ce soit décrit ce que l'on devrait penserAunque se haya descrito lo que uno debiera pensar

Je penche à vagabonder sans valiseMe inclino a vagar sin maleta
Sans foi, sans réponse, dépourvu de formeSin fe sin respuesta carente de forma
Éloignant les dogmes qui extraientAlejando los dogmas que extraen
De l'esprit l'expérience urgente de la libertéDe la mente la urgente experiencia de la libertad

Si c'est nécessaire, je le répèteSi es preciso lo repito
Je ne me mets dans aucun cadreNo me incluyo a ningún marco
Je ne récite aucun mantraNo recito ningún mantra
Je ne monte sur aucun bateauNo me subo a ningún barco
Je ne défends pas l'écriture sacréeNo defiendo la escritura sacrosanta
D'aucune idéologie et d'aucune religionDe ninguna ideología y de ninguna religión

Si c'est nécessaire, je le répèteSi es preciso lo repito
Je ne me mets dans aucun cadreNo me incluyo a ningún marco
Je ne récite aucun mantraNo recito ningún mantra
Je ne monte sur aucun bateauNo me subo a ningún barco
Je ne défends pas l'écriture sacréeNo defiendo la escritura sacrosanta
D'aucune idéologie et d'aucune religionDe ninguna ideología y de ninguna religión

Si c'est nécessaire, je le répèteSi es preciso lo repito
Je ne me mets dans aucun cadreNo me incluyo a ningún marco
Je ne récite aucun mantraNo recito ningún mantra
Je ne monte sur aucun bateauNo me subo a ningún barco
Je ne défends pas l'écriture sacréeNo defiendo la escritura sacrosanta
D'aucune idéologie et d'aucune religionDe ninguna ideología y de ninguna religión

Si c'est nécessaire, je le répèteSi es preciso lo repito
Je ne me mets dans aucun cadreNo me incluyo a ningún marco
Je ne récite aucun mantraNo recito ningún mantra
Je ne monte sur aucun bateauNo me subo a ningún barco
Je ne défends pas l'écriture sacréeNo defiendo la escritura sacrosanta
D'aucune idéologie et d'aucune religionDe ninguna ideología y de ninguna religión