One Step Into Nothingness

Un Paso Hacia la Nada

One Step Into Nothingness

¿Dónde he estadoWhere have I been
Para que los sueños escalofriantes cruzaran nuestro caminoFor Spine chilling dreams crossed our way
Casi demasiado tardeAlmost too late
Nada está a salvo de la aflicción y la agoníaNothing is safe from woe and agony

Esta descomposición de pensamientosThis breakdown of thoughts
Fue un aleteo para míWas a wing beat for me
Un punto de inflexiónA turning point
En mi confuso diarioin my confusing diary

A veces ocultaba mi desesperaciónSometimes I concealed my desperation
detrás de una fina capa de frialdadbehind a thin vein of coolness
Los nervios del alma lloraban como torrentes invisiblesSoulnerves were crying like torrents unseen
Momentos deshechos atados a la carreraMoments undone tied to the run
Quizás tu sol brillaba bastante muertoMaybe your sun shone quite dead

¿Por qué temes las heridasWhy do you fear the wounds
De tu pasado clandestino?Of your clandestine past
¿Cómo podríamos medirHow could we measure
nuestros extraños corazones sin mente?our queer-ticking hearts without mind

Por la noche somos pájaros... en la noche susurranteAt night we are birds...at rustling night
Por la noche no me iré... en la noche del lunesAt night I won't pass away...at Monday night

Expectativas impropias quemaban en mi cabezaUnseemly expectations burned in my head
Los cuerpos de halcón volaban sobre mí pero aún sientoFalcon-corpses flew above me but I still feel
Todas las heridas, todas las espinas,All the soars, all the thorns,
todos los años de mudo reprocheall the years of mute reproach
Mesas llorosas, sillas vacíasWeeping tables, vacant chairs
El tiempo marchito no florecerá de nuevo todos los díasWithered time won't bloom again everyday

Lee mis cartas tranquilasRead my calm letters
y entenderás este dolorand you'll understand this pain
La vida fantasmal con ojos borrosos es nuestro anfitriónBleary-eyed ghost life is our host
No te vayas a dormir mientras estoy abajoDon't go to sleep while I'm down