1884

1884

1884

En una oscura noche de octubre el cielo se iluminaEn mørk oktobernat bliver himmelen lyst op
con llamas de varios metros sobre los techos de la ciudadaf meterhøje flammer over byens tages top
los ciudadanos son despertados por el ruido de las mangueras contra incendiosborgerne blir' vækket af brandsprøjters støj
las calles de Copenhague están llenas de hollín y humoKøbenhavns gader er fyldt med sod og røg
caballeros con bastones se quitan sus altos sombrerosgentlemænd med stokke tager deres høje hatte af
damas elegantes sacuden las cenizas de sus vestidos negrosfine damer ryster asken fra deres sorte slag
esta noche hay una vista muy especial que contemplardenne aften er der et ganske særlig syn at skue
¡porque el parlamento de Dinamarca se incendia!for Danmarks parlement går op i lys lue!

1884 - Christiansborg arde1884 - Christiansborg står i flammer
1884 - El Parlamento se quema1884 - Folketinget brænder
1884 - El crepitar del fuego retumba1884 - Ildens knitren larmer
1884 - ¡Una fría noche de octubre se vuelve un poco más cálida!1884 - En kold oktobernat blir' lidt varmere!

El asustado mejor burgués observaSkrækslagne ser det bedre borgerskab til
mientras el castillo se convierte en presa del fuego devastadormens borgen bliver offer for den hærgende ild
y junto a ellos también está el personal del parlamentoog sammen med dem står også rigsdagens stab
-los políticos apenas pueden comprender su pérdida-politikerne kan knap nok fatte deres tab
todos miran con miedo hacia el horno ardientede stirrer alle angst ind i den gloende ovn
'¿Dónde vamos a trabajar mañana?"Hvor skal vi nu gå på arbejde i morgen?
Señor, ten piedad de nuestra incipiente democraciaHerren se i nåde til vores spæde demokrati
-o de lo contrario podría terminar en puro anarquismo!'-ellers kunne det ende i det rene anarki!"

1884 - Christiansborg arde1884 - Christiansborg står i flammer
1884 - El Parlamento se quema1884 - Folketinget brænder
1884 - ¡Una fría noche se vuelve un poco más cálida!1884 - En kold nat blir' lidt varmere!
1884 - 1884!1884 - 1884!

'Ahora solo quedan las pesadas murallas del palacio"Nu står af kongehuset kun de tunge mure med de
con cien ventanas como ojos acechantes.hundrede vinduer som lurende øjne.
El día que viene mostraráDagen der kommer, vil vise
una ruina carbonizada y agradecida. Así ERA Christiansborg'en forkullet og takket ruin. Der VAR Christiansborg"
Toda la ciudad acude para ver el final del castilloHele byen strømmer til for at se borgens endeligt
susurran y se persignan: 'Esto es terrible,de hvisker og korser sig: "Det her er forfærdeligt,
¿quién podría haberlo hecho, qué pudo haber pasado?hvem har dog gjort det, hvad kan der være sket
es la vista más espantosa que hemos presenciado'det er det frygteligste syn vi endnu har set"
Pero en los callejones oscuros, donde la oscuridad dificulta la visiónMen i de små gyder, hvor mørket gør det svært at se
los niños de la calle bailan en las cenizas negrasdanser gadens børn i den sorte askesne
-como lo harían hoy en día-ligesom de ville gøre den dag i dag
si alguien volviera a incendiar el castillohvis der igen var nogle der brændte borgen af

1884 - Christiansborg arde1884 - Christiansborg står i flammer
1884 - El Parlamento se quema1884 - Folketinget brænder
1884 - El crepitar del fuego retumba1884 - Ildens knitren larmer
1884 - ¡Una fría noche se vuelve un poco más cálida!1884 - En kold nat blir' lidt varmere!