Fjender

Enemigos

Fjender

Otra cumbre, la élite del poder se reúneEndnu et topmøde, magteliten samler sig
Mientras mil activistas se han puesto en marchaMens tusind aktivister har begivet sig på vej
hacia lo que hace unos días era una ciudad como muchas otrastil det der for få dage siden var en by som mange andre
pero que ahora está llena de policías y manifestantesmen som nu er fyldt helt op med politi og demonstranter
Las autoridades prometen a la gente que pueden manifestarse en pazMyndighederne lover folk at de kan demonstrere i ro
Dicen que creen en la tolerancia, dicen que creen en el diálogoSiger de tror på tolerance, siger de tror på dialog
pero ya cuando se despliega la primera pancartamen allerede da det første banner rulles ud
¡La policía ataca, sin motivo alguno!Angriber politiet, uden påskud!
Gente sorprendida de amplios movimientos de baseChokerede folk fra brede græsrodsbevægelser
Apenas creen lo que está sucediendo ante sus naricesTror knap nok på hvad der sker under deres næser
¿Cómo puede la autoridad hacer tal cosa?Hvordan kan ordensmagten gøre en sådan ting?
Debe haber una razón, una explicación lógicaDer må være en grund, en logisk forklaring
Y la respuesta llega rápidamente de las autoridades adecuadasOg svaret kommer hurtigt fra de rette myndigheder
'Los autónomos negros fueron la causa de todos los disturbios'"Sorte autonome var grund til alle uroligheder"
y las mentiras son devoradas crudas por los demás activistasog løgnene bliver ædt rå af de andre aktivister
'Arruinan todo para nosotros, los malditos anarquistas'"De ødelægger alt for os, de skide anarkister"

¡Oigan! ¿Saben siquiera quiénes son sus enemigos?Hey! Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
¡Abran los ojos! Estamos aquí por la misma razón que ustedesSlå øjnene op! Vi er her sgu da for den samme grund som jer
¡Oigan! ¿Saben siquiera quiénes son sus enemigos?Hey! Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
¡Abran los ojos! Hablan y hablan mientras dividen y gobiernanSlå øjnene op! I snakker og snakker mens I deler og regerer

¿Fue nuestra culpa que la policía se volviera loca?Var det vores fejl at politiet gik amok?
¿Ver a gente vestida de negro los puso en shock?At se folk klædt i sort sendte dem måske i chok?
¿Que golpearan a civiles también fue nuestra culpa?At de tævede civile, var så også vores skyld?
-Si nos hubiéramos quedado en casa todo habría sido idílico-hvis vi var blevet hjemme havde alt været idyl
Entonces la policía y los manifestantes habrían festejado en las callesSå havde politi og demonstranter festet i gaderne
Y los políticos seguramente habrían abierto sus oídosOg politikerne ville helt sikkert have åbnet ørerne
Todos habrían sido admitidos en la sala de reunionesAlle var sgu nok blevet lukket ind i mødesalen
Podrían haber conocido a los ministros y saludarse mutuamenteI ku' have mødt ministrene og hilst på hinanden

¡Oigan!Hey!
¿Saben siquiera quiénes son sus enemigos?Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
¡Abran los ojos!Slå øjnene op!
Estamos aquí por la misma razón que ustedesVi er her sgu da for den samme grund som jer
¡Oigan!Hey!
¿Saben siquiera quiénes son sus enemigos?Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
¡Abran los ojos!Slå øjnene op!
Hablan y hablan mientras dividen y gobiernanI snakker og snakker mens I deler og regerer

Dicen en sus manifestaciones que no nos quierenI siger i jeres demo'er vil I ikke have os
Dicen que quieren ayudar a la policía a perseguirnosI siger at I vil hjælpe politiet med at jage os
Comenzamos a tener dificultades para entenderVi begynder at have lidt svært ved at forstå
-¡De qué lado realmente están!-Hvilken side I egentlig er på!
¿Han olvidado que gobiernan bajo la amenaza de la violencia?Har I glemt at de regerer ved truslen om vold?
¿Somos nosotros o ellos los que están fuera de control?Er det os eller dem, der er ude af kontrol?
¿Qué tiene que pasar para que decidan responder?Hvad skal der ske, før I vil slå tilbage?
¿Siempre van a estar ahí agitando su bandera blanca?Vil I altid stå og vifte med jeres hvide flag?

¡Oigan! ¿Saben siquiera quiénes son sus enemigos?Hey! Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
¡Abran los ojos! Estamos aquí por la misma razón que ustedesSlå øjnene op! Vi er her sgu da for den samme grund som jer
¡Oigan! ¿Saben siquiera quiénes son sus enemigos?Hey! Ved I overhovedet hvem jeres fjender er?
¡Abran los ojos! Hablan y hablan mientras ellos dividen y gobiernanSlå øjnene op! I snakker og snakker mens de deler og regerer

¿A quién pedirán ayuda cuando vengan por ustedes? ¿Por ustedes? ¿Por ustedes?Hvem vil I bede om hjælp, når de kommer efter jer? Efter jer? Efter jer?