Monopol På Vold

Monopolio de la Violencia

Monopol På Vold

Control policial - genera más violenciaPolitikontrol - skaber mere vold

Las calles se llenan - Los jóvenes enloquecenGaderne fyldes - De unge går amok
'¿Por qué lo hacen?' Porque han tenido suficiente mierda"Hvorfor gør de det?" For de har taget lort nok
Reacción, a las agresionesReaktion, på agressioner
De encarnaciones de violencia uniformadasFra uniformerede voldsinkarnationer
Armados con gas, porras y pistolasBevæbnede med gas, knippel og pistol
Deben hacer valer el monopolio estatal de la violenciaSkal de understrege statens voldsmonopol
Con poderes sin límites, pueden hacer lo que quieranUanede beføjelser, de kan gøre hvad de vil
mientras las masas solo miranmens den brede masse bare ser til

Señor y señora Dinamarca, quiten las anteojerasHr. og fru Danmark få skyklapperne af
¿No pueden ver lo que nosotros vemos todos los días?Kan I ikke se det vi andre ser hver dag?
¿Todo lo que hagan lo aceptan como válido?Hvad de end gør accepterer I som får
¿La violencia solo está bien cuando es el más fuerte quien golpea?!Er vold kun ok, når det' den stærkeste der slår?!
Pero cuando las calles se llenan, su monopolio se rompeMen når gaderne fyldes, er deres monopol brudt
Entonces la mecha se quema hasta una gran barril de pólvoraSå er lunten brændt ned til en stor tønde krudt
Ninguno de sus abusos es olvidadoIkke et af deres overgreb er glemt
¡Y ahora gobierna el parlamento de la calle!og nu regerer gadens parlament!

Ningún respeto, por sus leyes y normasIngen respekt,for deres love og normer
Ningún respeto, por psicópatas uniformadosIngen respekt,for psykopater i uniformer
Ningún respeto, por el control policialIngen respekt,for politi-kontrol
Ningún respeto, por su monopolio de la violenciaIngen respekt,for deres monopol på vold

El humo se asienta, la calle ardeRøgen lægger sig, gaden står i flammer
Los walkie-talkies chisporrotean, los perros ladranWalkierne knitrer, hundene glammer
La gente mira ansiosa frente al televisorFolk ser spændte til foran TV-apparatet
Confían en que los antidisturbios lo resolveránSætter deres lid til at panserne klarer det

Avanzan en formación, con porras en altoDe rykker frem i kæder, med hævede knipler
Sus ojos revelan que no están tan segurosDeres øjne røber at de ikke er så sikre
Son recibidos con odio y voluntad de pelearDe bliver mødt med had, og vilje til at slås
y si un antidisturbios tiene que pagar con su vidaog hvis en panser vil bøde med sit liv
- ¡está bien para nosotros!- er det okay med os!

Ningún respeto, por sus leyes y normasIngen respekt,for deres love og normer
Ningún respeto, por psicópatas uniformadosIngen respekt,for psykopater i uniformer
Ningún respeto, por el control policialIngen respekt,for politi-kontrol
Ningún respeto, por su monopolio de la violenciaIngen respekt,for deres monopol på vold