Luar do Sertão

Claridad del Campo

Luar do Sertão

No hay, oh gente, noNão há, ó gente, oh! Não
Claridad como esta del campoLuar como esse do sertão

Si la luna surgeSe a lua nasce
Por detrás de la verde selvaPor trás da verde mata
Parece más un sol de plataMais parece um sol de prata
Plateando la soledadPrateando a solidão
Y la gente toma la guitarra que tañeE a gente pega na viola que ponteia
Y la canción es la luna llenaE a canção é a lua cheia
Naciendo en nuestros corazonesA nos nascer no coração

No hay, oh gente, noNão há, ó gente, oh! Não
Claridad como esta del campoLuar como esse do sertão

Nada más hermosoCoisa mais bela
En este mundo no existeNeste mundo não existe
Que escuchar a un gallo tristeDo que ouvir um galo triste
En un campo que ilumina la lunaNum sertão que faz luar
Parece que la propia lunaParece até que a própria lua
Que descansa, se esconde en la gargantaQue descansa, se escondesse na garganta
De este gallo que sollozaDeste galo a soluçar

No hay, oh gente, noNão há, ó gente, oh! Não
Claridad como esta del campoLuar como esse do sertão

Ay, quién pudieraAi quem me dera
Si muriera allá en la sierraSe eu morresse lá na serra
Abrazado a mi tierraAbraçado a minha terra
En el maíz que plantéNo milho onde eu plantei
Ser enterrado en una tumba pequeñaSer enterrado numa cova pequenina
Donde la tarde murmuraOnde a tarde a sururina
Llorando su viudezChora a sua viuvez

No hay, oh gente, noNão há, ó gente, oh! Não
Claridad como esta del campoLuar como esse do sertão