Smärtornas Väg

El camino del dolor

Smärtornas Väg

El camino del dolor debo recorrerSmärtornas väg jag måste vandra
Con la cruz de la muerte que me aplastaMed dödens kors som krossar mig
El camino del dolor, ¿quién puede culparme?Smärtornas väg, vem kan mig klandra
Sin pecado, camino por el sendero de los pecadoresSyndfri jag gå uppå syndarnas stig

Una colina veo al final del caminoEn kulle jag se vid vägens ända
El lugar donde la oscuridad reinaráPlatsen där mörkret härska skall
Oh, si pudiera apartarme de este caminoO om jag från denna väg kunde vända
Morir como un asesino, nacido en un establoDö som en mördare, född i ett stall

Padre, perdónalos, no saben lo que hacenFader förlåt dem, de vet icke vad de gör
Padre, perdónalos, antes de que mueranFader förlåt dem, innan de dör
Padre, perdónalos, no saben a dónde va el pecadoFader förlåt dem, de vet ej vart synden för
Padre, perdónalos, porque ninguno de ellos escuchaFader förlåt dem, ty ingen av dem hör

"¿Eres el Mesías, entonces ayúdate ahora"Är du Messias, så hjälp dig nu
Baja de la cruz en la que cuelgasStig ned från det kors du hänga uppå
Ayúdate a ti mismo, pero ayúdanos a nosotrosHjälp dig själv, men hjälp oss du
No dejes que la muerte tome mi alma caída"Låt icke döden min fallna själ få!"

"¿Ni siquiera le temes a Dios?"Är du inte ens rädd för Gud?
¿Crees que eres igual al Mesías?Tror du att du är Messias like?
Nunca hemos obedecido sus mandamientosVi har aldrig lytt hans bud
Pero Jesús, piensa en míMen Jesus tänk på mig
Cuando vayas a tu reino"När du går till ditt rike"

"Veo el arrepentimiento profundo en tu corazón"Jag ser ångern djupt i ditt hjärta
Veo el profundo dolor de tu alma solitariaJag ser din ensamma själs djupa smärta
No puedo darte una nueva oportunidad, una nueva vidaEn ny chans, ett nytt liv jag ej dig kan ge
¡Pero levanta la mirada hacia el cielo, ve una mano extendida!Men höj blicken mot himmelen, en utsträckt hand se!
Hoy mismo estarás conmigoRedan idag ska du vara med mig
Camina a mi lado por el sendero del ParaísoGå vid min sida på Paradisets stig
En el camino que lleva al abrazo del PadrePå stigen som leder till Faderns famn
¡Estás perdonado en el nombre sagrado del Señor!"Du är förlåten i Herrens helga namn!"

Los rayos del sol pierden su brilloSolens strålar tappa sitt sken
El día se convierte en noche cuando el Salvador se vaDag blir till natt när Frälsaren går hän

"Dios mío, Dios mío, me has abandonado"Min Gud, min Gud, du övergivit mig
Padre mío, Padre mío, en medio de la guerra del malMin Fader, min Fader, mitt under onskans krig
¿Por qué, por qué no estás conmigo?Varför, varför du ej med mig är
Cuando el pecado del mundo consume mi corazónNär all världens synd mitt hjärta förtär

¡Está consumado, Padre, he cumplido tu misiónDet är fullbordat, Fader, ditt uppdrag jag fullföljt
Todos los pecados de la creación, todo ha sido lavadoAll skapelsens synder, allt är bortsköljt
Mi espíritu lo entrego, Padre, en tus manosMin ande jag lämnar, Fader, i din hand
Cuando dejo la tierra de los vivos"När jag nu lämnar de levandes land"