Apuñalando Al Destino

Steken in het Lot

Apuñalando Al Destino

Ze zeggen dat er boven in de lucht een schat verborgen ligtDicen que arriba en el cielo se esconde un tesoro
Die nooit ontdekt is door een stervelingNunca descubierto por algún mortal
Ik dacht het ooit gezien te hebbenCreo haberlo visto alguna vez
Maar jij kwam voorbij en ik verloor hetPero te cruzaste y lo perdí

Terwijl de regen me vertelt dat hij je zag voorbijgaanMientras la lluvia me cuenta que te vio pasar
Op de nacht dat een engel op mijn balkon vielEn la noche que un ángel cayó en mi balcón
Denk ik dat er geen toeval bestaatPienso que no existe la casualidad
Op de een of andere manier zou je me vindenDe una forma u otra me ibas a encontrar
En zo gebeurde hetY así fue

In jouw rok dragen de bloemen de frisheidEn tu pollera las flores llevan la frescura
Van de sinaasappel drank die ik met je deeldeDel trago naranja que te compartí
Mijn ogen stralen als je spreektMe brillan los ojos cuando hablás
Ik zie mezelf in je oude brillenPuedo verme en tus lentes antiguos

In het gras van dat plein schuilt het feit dat de kusEn el pasto de esa plaza se oculta que el beso
Die ik je kon stelen terwijl je lachteQue mientras reías te pude robar
Toen ik mijn verlegenheid vermoorddeCuando asesiné mi timidez
En de volle maan ons ongenadig aanschouwdeY la luna llena nos miraba
Met wrokCon rencor

Steken in het lotApuñalando al destino
Jouw wereld en de mijne in een andere richtingTu mundo y el mio en otra dirección
Precies op het momentJusto en el mismo momento
Dat jouw stilte schreeuwde van pijnEn que tu silencio gritó de dolor

Ik weet dat het mysterie de gebeurtenissen voorafgaatSé que el misterio antecede a los hechos
Maar het is mijn beurt om te falenPero a mi me toca fallar
Ik ga blijven bij al die glimlachenVoy a quedarme en todas las sonrisas
Die je me wist te gevenQue me supiste regalar
LarararáLararará

Vandaag, na zoveel jaren, voel ik me heel dichtbijHoy después de tantos años me siento muy cerca
En om me te verontschuldigen schreef ik dit lied voor jouY para disculparme te hice esta canción
Want bij het onthouden van jouPorque al recordarte llegó a estar
Raakte mijn hart dronken van nostalgieEbrio de nostalgia el corazón

Wanneer het verleden me aanvalt en me tot slaaf maaktCuando el pasado me ataque y me tenga de esclavo
Wachtend tot ik ga zitten en met hem praatEsperando a que me siente y hable con él
Zal ik hem in tranen zeggenEn lagrimas le voy a decir
Dat ik het verknald heb omdat ik je niet beschermdeQue por no cuidarte lo arruiné
WeerOtra vez

Steken in het lotApuñalando al destino
Jouw wereld en de mijne in een andere richtingTu mundo y el mío en otra dirección
Precies op het momentJusto en el mismo momento
Dat jouw stilte schreeuwde van pijnEn que tu silencio gritó de dolor

Ik weet dat het mysterie de gebeurtenissen voorafgaatSé que el misterio antecede a los hechos
Maar het is mijn beurt om te falenPero a mi me toca fallar
Ik ga blijven bij al die glimlachenVoy a quedarme en todas las sonrisas
Die je me wist te gevenQue me supiste regalar
LarararáLararará
LarararáLararará
AahAah