Apuñalando Al Destino

Poignardant le Destin

Apuñalando Al Destino

On dit qu'en haut dans le ciel se cache un trésorDicen que arriba en el cielo se esconde un tesoro
Jamais découvert par un mortelNunca descubierto por algún mortal
Je crois l'avoir vu une foisCreo haberlo visto alguna vez
Mais tu es passé et je l'ai perduPero te cruzaste y lo perdí

Pendant que la pluie me raconte que t'as défiléMientras la lluvia me cuenta que te vio pasar
Cette nuit où un ange est tombé sur mon balconEn la noche que un ángel cayó en mi balcón
Je pense qu'il n'y a pas de hasardPienso que no existe la casualidad
D'une manière ou d'une autre, tu allais me trouverDe una forma u otra me ibas a encontrar
Et c'est ce qui s'est passéY así fue

Dans ta jupe, les fleurs portent la fraîcheurEn tu pollera las flores llevan la frescura
Du cocktail orange que je t'ai partagéDel trago naranja que te compartí
Mes yeux brillent quand tu parlesMe brillan los ojos cuando hablás
Je peux me voir dans tes vieilles lunettesPuedo verme en tus lentes antiguos

Dans l'herbe de cette place se cache le baiserEn el pasto de esa plaza se oculta que el beso
Que pendant que tu riais, j'ai pu te volerQue mientras reías te pude robar
Quand j'ai tué ma timiditéCuando asesiné mi timidez
Et la pleine lune nous regardaitY la luna llena nos miraba
Avec rancœurCon rencor

Poignardant le destinApuñalando al destino
Ton monde et le mien dans une autre directionTu mundo y el mio en otra dirección
Juste au même momentJusto en el mismo momento
Où ton silence a crié de douleurEn que tu silencio gritó de dolor

Je sais que le mystère précède les faitsSé que el misterio antecede a los hechos
Mais c'est à moi d'échouerPero a mi me toca fallar
Je vais rester dans tous les souriresVoy a quedarme en todas las sonrisas
Que tu savais me donnerQue me supiste regalar
LarararáLararará

Aujourd'hui, après tant d'années, je me sens si procheHoy después de tantos años me siento muy cerca
Et pour m'excuser, je t'ai fait cette chansonY para disculparme te hice esta canción
Parce qu'en te rappelant, j'ai fini par êtrePorque al recordarte llegó a estar
Ivrogne de nostalgie, le cœurEbrio de nostalgia el corazón

Quand le passé m'attaquera et me tiendra en esclavageCuando el pasado me ataque y me tenga de esclavo
Attendant que je m'asseye et parle avec luiEsperando a que me siente y hable con él
En larmes, je vais lui direEn lagrimas le voy a decir
Que pour ne pas te protéger, je l'ai ruinéQue por no cuidarte lo arruiné
Encore une foisOtra vez

Poignardant le destinApuñalando al destino
Ton monde et le mien dans une autre directionTu mundo y el mío en otra dirección
Juste au même momentJusto en el mismo momento
Où ton silence a crié de douleurEn que tu silencio gritó de dolor

Je sais que le mystère précède les faitsSé que el misterio antecede a los hechos
Mais c'est à moi d'échouerPero a mi me toca fallar
Je vais rester dans tous les souriresVoy a quedarme en todas las sonrisas
Que tu savais me donnerQue me supiste regalar
LarararáLararará
LarararáLararará
AahAah