Direitos Iguais

Derechos Iguales

Direitos Iguais

Un hombre para entender las cosas no necesitaUm homem pra saber das coisas não precisa
Simplemente informarseSimplesmente se informar
Debe salir y poner un pie en el caminoTem que sair por o pé na estrada
Creer que es posible sin banderaAcreditar que é possível sem bandeira
Sin miedo, sin protestarSem medo sem protestar
La violencia nunca lleva a nadaA violência nunca leva a nada

Bajo este Sol tan fuerte, tropiezo americanoDebaixo desse Sol tão forte trópe americano
Bajo este mar de suerte ecuatorianoAbaixo desse mar do sorte equatoriano
En los valles, en los desnudos cañaveralesNos vales nas caatingas nuas
Calles y ciudades y orillas de muellesRuas e cidades e beiras de cais
Podrá vivir mucho mejor y aprenderáVai poder viver bem mais e vai aprender
Aprenderá mucho másVai aprender bem mais

Si corre y trabaja a tiempoSe correr e trabalhar a tempo
El sagrado suelo de nuestra tierraO sagrado chão da nossa terra
Verá las flores coloreando las montañasVai ver as flores colorindo as serras
En comunión con la naturaleza, reviviráEm comunhão com a natureza rever
La lección de nuestros ancestrosA lição dos nossos ancestrais
Decir no a la estupidez de las guerrasDizer não a estupidez das guerras

Bajo este Sol tan fuerte, tropiezo americanoDebaixo desse Sol tão forte trópe americano
Bajo este mar de suerte ecuatorianoAbaixo desse mar do sorte equatoriano
Son tantas aldeas y favelasSão tantas aldeias favelas
Ancianos y niños en este tanto daVelhos e crianças nesse tanto faz
Queriendo vivir en paz con todo derecho a tener derechos igualesQuerendo viver em paz com todo direito ter direitos iguais

Tenemos que aprender a mirar más al cieloNós temos que aprender a olhar mais pro céu
Agradecer al Sol cada amanecer que brilleAgradecer ao Sol a cada amanhecer que brilhar
Tenemos que aprender más de lo que enseñarNós temos que aprender mais do que ensinar
Todo está en nuestras manos y aún no sabemos amarTá tudo em nossas mãos e ainda nem sabemos amar