Pai Chico

Pai Chico

Pai Chico

En una hacienda de esclavos, Pai ChicoNuma fazenda de escravos, Pai Chico
La señorita agradóA sinhá moça agradou
El joven señor viendo el agradoSinhô moço vendo o agrado
Se puso celosoEnciumado ficou

Al atardecer, cansado del trabajoDe tardezinha cansado do eito
Cuando Pai Chico regresóQuando Pai Chico voltou
El joven señor riendoSinhô moço dando risada
Desde el balcón gritóLá da sacada gritou

Agarre a este negro atrevidoPegue esse negro atrevido
Y póngalo en la rueda y hágalo girarE ponha na roda e faça virar
Tape con el dedo, el oídoTampe com o dedo, o ouvido
Para que nadie escuche a este negro gritarPra ninguém ouvir esse negro gritar

Deje que gire, que golpeeDeixe que vire, que bata
No quiero que nadie detengaNão quero que mande ninguém parar
Quiero ver satisfechoEu quero ver satisfeito
Este cuerpo torpe, sin vida rodarEsse corpo sem jeito, sem vida rolar

Ay, ay, no puedo soportarlo señorAi, ai, não posso agüentar senhor
Ay, ay, el señor me va a matar de dolorAi, ai, sinhô vai me matar de dor
Ay, ay, Pai Chico fue quien te crióAi, ai Pai Chico foi quem vos criou
Ay, ay, muriendo poco a poco estoyAi, ai, morrendo pouco a pouco estou

Cuando amaneció, Pai Chico murióQuando amanheceu, Pai Chico morreu

Cuando dio la medianocheQuando bateu meia-noite
Del día siguiente la hacienda se alarmóDo dia seguinte a fazenda alarmou
Todos se levantaronTodo mundo levantou
Y de rodillas rezaronE ajoelhado então rezou

Fue Pai Chico quien regresóFoi Pai Chico que voltou
Y se llevó a la señoritaE a sinhá moça carregou