Age of Fluctuation (격변의 시대)

Tijd van Fluctuatie

Age of Fluctuation (격변의 시대)

Wat is waar en wat is leugen
무엇이 진실되고 무엇이 거짓된지
mueosi jinsildoego mueosi geojitdoenji
Vol met schaduwen van realiteit en fictie
현실과 가상의 잔상만 가득한
hyeonsilgwa gasang-ui jansangman gadeukan

In deze tijd van fluctuatie
격변의 시대에 반기를 띄우는
gyeokbyeonui sidae-e ban-gireul ttuiuneun
Verdwijnen mijn kameraden één voor één
동료들은 하나둘씩 사라지고
dongnyodeureun hanadulssik sarajigo

Sta ik hier alleen
나 홀로 이곳에 서있네
na hollo igose seoinne
Zonder iets te verlangen
아무것도 바라지 않은채로
amugeotdo baraji aneunchaero
Wanneer iedereen verandert, is mijn rijk voor altijd
모두가 바뀌어갈때 영원할 나의 영토여
moduga bakkwieogalttae yeong-wonhal naui yeongtoyeo

Ook al keert de wereld me de rug toe, laat mij mezelf beschermen
세상이 나를 등지더라도 나만은 나를 지켜주기를
sesang-i nareul deungjideorado namaneun nareul jikyeojugireul

Wat ben jij en wat ben ik?
무엇이 그대이고 무엇이 나인지
mueosi geudaeigo mueosi nainji
Sta ik tussen realiteit en fictie
현실과 가상의 중간에 서있네
hyeonsilgwa gasang-ui junggane seoinne

De rijken van elkaar houden hun deuren wijd open
서로의 제국은 점점 문을 활짝 열어두고
seoroui jegugeun jeomjeom muneul hwaljjak yeoreodugo
De mensen, die niet kunnen kijken, op wie richten ze hun woede?
눈 둘 줄 모르는 백성들 누구에게 화풀이하는가
nun dul jul moreuneun baekseongdeul nuguege hwapurihaneun-ga

Ik ben moe, ik ben het zat, de ochtend komt, de toekomst komt
이젠 지쳤어 이젠 질렸어 아침이 온다 내일이 온다
ijen jichyeosseo ijen jillyeosseo achimi onda naeiri onda

Lig ik hier alleen, zonder kracht om te staan
나 홀로 이곳에 누우네 더는 서있을 힘도 없이
na hollo igose nuune deoneun seoisseul himdo eopsi
Wanneer iedereen verandert, is mijn tijd te laat
모두가 바뀌어갈때 너무나 늦은 나의 시대
moduga bakkwieogalttae neomuna neujeun naui sidae

Ook al keert de wereld me de rug toe, laat mij mezelf beschermen
세상이 나를 등지더라도 나만은 나를 지켜주기를
sesang-i nareul deungjideorado namaneun nareul jikyeojugireul
Ook al keert de wereld me de rug toe, laat mij mezelf beschermen
세상이 나를 등지더라도 나만은 나를 지켜주기를
sesang-i nareul deungjideorado namaneun nareul jikyeojugireul

Een buitenstaander in deze tijd van fluctuatie, verzonken in valse herinneringen
거짓된 추억에 잠겨버린 격변의 시대의 부적응자
geojitdoen chueoge jamgyeobeorin gyeokbyeonui sidae-ui bujeogeungja

Lig ik hier alleen in slaap, om de volgende droom te zien
나 홀로 이곳에 잠드네 꿈의 다음을 보기 위해
na hollo igose jamdeune kkumui da-eumeul bogi wihae
Wanneer iedereen verandert, is mijn tijd te laat
모두가 바뀌어갈때 너무나 늦은 나의 시대
moduga bakkwieogalttae neomuna neujeun naui sidae
Tijd van fluctuatie
격변의 시대
gyeokbyeonui sidae
Tijd van chaos
혼란의 시대
hollanui sidae