Abspann

Ending Credit

Ich werde keine nutzlosen Hoffnungen mehr hegen, keine nutzlosen Verzweiflungen.
다시는 쓸데없는 희망 쓸데없는 절망을 품지 않으리
dasineun sseulde-eomneun huimang sseulde-eomneun jeolmang-eul pumji aneuri
Ich will keine falschen Lieder, keine falschen Träume mehr.
거짓된 노래를 거짓된 꿈을 원하지 않으리
geojitdoen noraereul geojitdoen kkumeul wonhaji aneuri
Es ist Zeit, den Jungen hinter mir zu lassen.
이제는 소년을 졸업할 시간이 되었어
ijeneun sonyeoneul joreopal sigani doe-eosseo
Ich bin gewachsen, jetzt bin ich ein Erwachsener, der nicht mehr wütend wird.
더는 때를 쓰지 않는 어른으로 성장했어
deoneun ttaereul sseuji anneun eoreuneuro seongjanghaesseo

Es tut mir leid, ich kann dir
미안해 나는 네게
mianhae naneun nege
keine süße Trostspende geben.
달콤한 위로를 해줄 수는 없어
dalkomhan wiroreul haejul suneun eopseo

Oh, ich werde keine nutzlosen positiven Gedanken mehr hegen, keine nutzlosen negativen.
아 다시는 쓸데없는 긍정 쓸데없는 부정을 품지 않으리
a dasineun sseulde-eomneun geungjeong sseulde-eomneun bujeong-eul pumji aneuri
Ich werde keine vage Angst vor Verletzungen haben.
상처 입는 것에 막연한 두려움을 가지지 않으리
sangcheo imneun geose magyeonhan duryeoumeul gajiji aneuri
Es ist Zeit, den Jungen hinter mir zu lassen.
이제는 소년을 졸업할 시간이 되었어
ijeneun sonyeoneul joreopal sigani doe-eosseo
Ich mache einen Schritt näher zur Tür, die sich nicht öffnet.
저 앞의 열리지 않는 문으로 한 발자국 다가가
jeo apui yeolliji anneun muneuro han baljaguk dagaga

Es tut mir leid, ich kann dir
미안해 나는 네게
mianhae naneun nege
keine süße Trostspende geben.
달콤한 위로를 해줄 수는 없어
dalkomhan wiroreul haejul suneun eopseo

Ich treffe keine Wahl,
선택하지 않아
seontaekaji ana
entscheide nichts.
아무것도 정하지 않아
amugeotdo jeonghaji ana
Es gibt keinen Grund zur Eile,
서두를 필요 없어
seodureul piryo eopseo
ich werde mich langsam verändern.
천천히 바꿔나갈 테니까
cheoncheonhi bakkwonagal tenikka
Egal, was passiert,
어떤 일이 생겨도
eotteon iri saenggyeodo
ich muss nicht tief nachdenken.
깊게 생각할 필요 없어
gipge saenggakal piryo eopseo
So schwer es auch sein mag,
아무리 힘들어도
amuri himdeureodo
ich werde einfach weiter nach vorne rennen.
그저 앞을 향해 달려나갈 뿐이니까
geujeo apeul hyanghae dallyeonagal ppuninikka

Das Ende von etwas
무언가의 마지막은
mueon-gaui majimageun
ist der Anfang von etwas anderem.
무언가의 시작이야
mueon-gaui sijagiya