Growing Pain (성장통)

Dolor de Crecimiento

Growing Pain (성장통)

En todos mis sueños añorados
그리웠던 나의 모든 꿈속에 있는
geuriwotdeon naui modeun kkumsoge inneun
Están las personas que no pude ser
이루지 못한 사람들이 바라왔던 모습
iruji motan saramdeuri barawatdeon moseup
En una encrucijada sin futuro a la vista
어딜 봐도 미래가 없는 갈림길에서
eodil bwado miraega eomneun gallimgireseo
Alguien tendrá el coraje de avanzar
누군가는 용기를 내어 앞장서겠지
nugun-ganeun yonggireul nae-eo apjangseogetji

Incluso las cucarachas trabajan
저 개똥벌레도 일을하는데
jeo gaettongbeolledo ireulhaneunde
Incluso las hormigas gritan
저 귀뚜라미도 소리 지르는데
jeo gwitturamido sori jireuneunde

Observando a las personas a mi alrededor crecer
성장하는 주변 사람들을 보면서
seongjanghaneun jubyeon saramdeureul bomyeonseo
Mi pequeña sensación de inferioridad crece
내 안의 작은 열등감은 커져가고
nae anui jageun yeoldeunggameun keojyeogago
Con el tiempo, más cosas debo cumplir
시간이 지나면 지킬건 점점 많아지고
sigani jinamyeon jikilgeon jeomjeom manajigo
Los hombros que me daban fuerza ahora se debilitan
힘을 주었던 어깨는 점점 낮아지고 있어
himeul jueotdeon eokkaeneun jeomjeom najajigo isseo

Incluso las moscas aletean
저 날파리들도 날갯짓하는데
jeo nalparideuldo nalgaetjitaneunde
Incluso los gusanos se retuercen
저 지렁이들도 꿈틀대는데
jeo jireong-ideuldo kkumteuldaeneunde
Incluso los efímeros se revuelcan
저 하루살이도 발버둥치는데
jeo harusarido balbeodungchineunde
Incluso las cucarachas se retuercen
저 바퀴벌레도 몸부림치는데
jeo bakwibeolledo momburimchineunde

El esfuerzo ha sido sobrevalorado
노력이라는 건 과대평가됐어
noryeogiraneun geon gwadaepyeonggadwaesseo
Si no hay resultados, no te reconocen
결과가 없으면 안 알아주는걸
gyeolgwaga eopseumyeon an arajuneun-geol
Mis metas se vuelven más claras
나의 목표는 점점 뚜렷해지지만
naui mokpyoneun jeomjeom tturyeotaejijiman
Mis propósitos se vuelven más insignificantes
나의 목적은 점점 무의미해져가
naui mokjeogeun jeomjeom muuimihaejyeoga

Soy solo una perezosa langosta común
나는 그저 평범한 게으른 메뚜기
naneun geujeo pyeongbeomhan ge-eureun mettugi
El hazmerreír de las hormigas trabajadoras
노력하는 개미들의 비웃음거리
noryeokaneun gaemideurui biuseumgeori
Creo que algún día desplegaré mis alas
언젠가 날개를 펼거라 믿지만
eonjen-ga nalgaereul pyeolgeora mitjiman
Pero sé que ese día nunca llegará
죽을 때까지 그런 날은 오지 않는다고
jugeul ttaekkaji geureon nareun oji anneundago

Recorriendo el mundo, encontrando a alguien
세상을 돌면서 누군갈 만나며
sesang-eul dolmyeonseo nugun-gal mannamyeo
Esperando el destino, queriendo cumplir sueños
운명을 기대하며 꿈을 이루고 싶어
unmyeong-eul gidaehamyeo kkumeul irugo sipeo
Para aquellos sin logros en la vida
인생의 업적이 없는 자들에게
insaeng-ui eopjeogi eomneun jadeurege
El pueblo no nos dará la bienvenida
마을은 우리를 환영하지 않아
ma-eureun urireul hwanyeonghaji ana

Decían que ya había crecido, pero era solo un niño
다 컸다기에는 난 어린애였어
da keotdagieneun nan eorinaeyeosseo
¿Cómo me ven los demás?
모두에게 나는 대체 무엇으로 보일까
moduege naneun daeche mueoseuro boilkka
Decían que ya había crecido, pero era solo un niño
다 컸다기에는 난 어린애였어
da keotdagieneun nan eorinaeyeosseo
El mundo es hermoso, incluso alguien como yo puede sobrevivir
세상은 아름다워 나 같은 놈도 먹고 사니까
sesang-eun areumdawo na gateun nomdo meokgo sanikka

Sé muy bien esas cosas
나도 알고 있어 그딴 것쯤은
nado algo isseo geuttan geotjjeumeun
Todos saben lo estúpido que es
모두 알고있어 병신 같단 것을
modu algoisseo byeongsin gatdan geoseul
Quizás sea mejor no hacer nada
차라리 이대로 아무것도 안한채
charari idaero amugeotdo anhanchae
Y dejar de soñar para siempre
다시는 꿈을 꾸지 않는게 나을지도 몰라
dasineun kkumeul kkuji anneun-ge na-euljido molla