Insomnia (불면증)

Insomnio

Insomnia (불면증)

En el frío aire de la noche
차가운 밤공기에
chagaun bamgonggie
Bajo la fría luz de la luna
차가운 달빛아래
chagaun dalbicharae
Aunque me acueste, me levante, me muera, me reanime
누워봐도 일어나도 죽어봐도 살아나도
nuwobwado ireonado jugeobwado saranado
Entre los sonidos fríos
차가운 소리들에
chagaun sorideure
Bajo la fría sensación
차가운 감촉아래
chagaun gamchogarae
Volé, caí, intenté matar, regresé
날아봤어 떨어졌어 죽여봤어 돌아왔어
narabwasseo tteoreojyeosseo jugyeobwasseo dorawasseo
Aunque me acueste, me levanté, me morí, reviví
누워봐도 일어났어 죽어봐도 살아났어
nuwobwado ireonasseo jugeobwado saranasseo
En el frío aire de la noche
차가운 밤공기에
chagaun bamgonggie
Entre los sonidos fríos
차가운 소리들에
chagaun sorideure

Con el corazón encerrado, cierro los ojos
마음에 잠긴 채 눈을 감네
ma-eume jamgin chae nuneul gamne
Esperando no estar aquí cuando los abra de nuevo
다시 뜰 때엔 여기 없기를
dasi tteul ttae-en yeogi eopgireul
Como si fuera eterno, brillaba
영원하듯 반짝이었던
yeong-wonhadeut banjjagieotdeon
Nuestra esperanza, insomnio
우리의 소망 insomnia
uriui somang insomnia

Aunque me acueste, me levante, me muera, me reanime
누워봐도 일어나도 죽어봐도 살아나도
nuwobwado ireonado jugeobwado saranado
Me acosté, me levanté, intenté matar, reviví
누워봤어 일어났어 죽어봤어 살아났어
nuwobwasseo ireonasseo jugeobwasseo saranasseo
Estaba frío
차가웠어
chagawosseo

Aunque llegue la mañana, no tengo miedo
아침이 되어도 무섭지 않아
achimi doe-eodo museopji ana
La luz de la luna no brilla durante el día
달빛은 낮에 빛나지 않는걸
dalbicheun naje binnaji anneun-geol