Polaris

Polaris

Quand je me réveille à l'aube
새벽에 눈이 떠지면
saebyeoge nuni tteojimyeon
Je regarde d'abord par la fenêtre
창문을 제일 먼저 바라봐
changmuneul jeil meonjeo barabwa
Même quand tout le monde dort
모두가 잠든 시간에도
moduga jamdeun siganedo
L'étoile polaire reste loin
북극성은 멀리 서있어
bukgeukseong-eun meolli seoisseo

Tout le monde entend
모두가 듣네
moduga deunne
Ma propre conversation
나만의 대화
namanui daehwa

Fais grandir ton imagination
상상력을 키워봐
sangsangnyeogeul kiwobwa
Il n'y a rien d'impossible
불가능이라는 건 없어
bulganeung-iraneun geon eopseo
Demain soir, je serai
내일 밤이 되면 나는
naeil bami doemyeon naneun
Là-haut, à te regarder depuis l'étoile polaire
북극성에서 널 바라볼 거야
bukgeukseong-eseo neol barabol geoya

Fais un vœu et accepte-le
소원을 빌고 받아들여
sowoneul bilgo badadeuryeo
Les rires moqueurs sont ma motivation
비웃음은 나의 원동력
biuseumeun naui wondongnyeok
Je ne peux pas le nier
부정할 수가 없었는걸
bujeonghal suga eopseonneun-geol
Mon rêve, mon corps, ma vie
나의 꿈 나의 몸 나의 삶
naui kkum naui mom naui sam

Brille et tombe
반짝이다 떨어져라
banjjagida tteoreojyeora
Enflamme-toi, plus grand et plus lumineux
불타올라 더 크고 밝게
bultaolla deo keugo balkke
Quand je serai adulte, je serai la lune
어른이 되면 달이 될거야
eoreuni doemyeon dari doelgeoya
Ni trop brillante, ni trop sombre
너무 밝지도 어둡지도 않아
neomu bakjido eodupjido ana

Je suis sous le charme de la magie
나는 마법에 걸린 채
naneun mabeobe geollin chae
Je marche dans mes rêves
꿈을 걸어가네
kkumeul georeogane
Je suis sous le charme de la magie
나는 마법에 걸린 채
naneun mabeobe geollin chae
J'avance encore
앞으로 나아가
apeuro na-aga

Fais un vœu et accepte-le
소원을 빌고 받아들여
sowoneul bilgo badadeuryeo
Les rires moqueurs sont ma motivation
비웃음은 나의 원동력
biuseumeun naui wondongnyeok
Pourtant, je brille encore
그래도 아직 빛나는걸
geuraedo ajik binnaneun-geol
Mon rêve, mon corps, ma vie
나의 꿈 나의 몸 나의 삶
naui kkum naui mom naui sam