Douleur Douce (Il y a du romantisme là-bas)

Soft Bruise (그곳에는 낭만이 있다)

Pour un romantisme qui dure sans fin
끝없이 사는 낭만을 위해
kkeuteopsi saneun nangmaneul wihae
Offre-moi un rayon d'espoir
한줄기 희망을 선사해다오
hanjulgi huimang-eul seonsahaedao
Pour un romantisme qui s'efface
사라져 가는 낭만을 위해
sarajyeo ganeun nangmaneul wihae
Allume le feu dans mon cœur
내 마음에 불을 지펴주오
nae ma-eume bureul jipyeojuo

Même si mon apparence change
나의 모습이 바뀌더라도
naui moseubi bakkwideorado
Ne regrette pas, je t'en prie
그대 후회하지 말아주오
geudae huhoehaji marajuo
Fais-moi revivre
언제까지나 후회 없었던
eonjekkajina huhoe eopseotdeon
Celui qui n'a jamais eu de regrets
그대를 다시 떠오르게 해주오
geudaereul dasi tteooreuge haejuo

Tous ces petits souvenirs qu'on a partagés
우리 함께했던 그 작은 추억들
uri hamkkehaetdeon geu jageun chueokdeul
Des morceaux qu'on ne reverra plus
이젠 다시 볼 수 없는 조각들 모두
ijen dasi bol su eomneun jogakdeul modu
Transperce-moi, ajuste tout
내 몸을 꿰뚫어 전부 맞춰다오
nae momeul kkwettureo jeonbu matchwodao
Dévaste mon esprit, rassemble tout
내 정신을 부숴 전부 모아디오
nae jeongsineul buswo jeonbu moadio

Là-bas, le romantisme existe encore, encore
그곳엔 낭만이 아직도 아직도
geugosen nangmani ajikdo ajikdo

Teinte mon monde en noir et blanc
나의 흑백의 세상을 물들인
naui heukbaegui sesang-eul muldeurin
Avec des souvenirs argentés, imprègne-moi
수잿빛 기억에 나를 물들여다오
sujaetbit gieoge nareul muldeuryeodao
Pour un romantisme qui s'efface
사라져 가는 낭만을 위해
sarajyeo ganeun nangmaneul wihae
Allume le feu dans mon cœur
내 마음속에 불을 지펴주오
nae ma-eumsoge bureul jipyeojuo

Tous ces petits souvenirs qu'on a partagés
우리 함께했던 그 작은 추억을
uri hamkkehaetdeon geu jageun chueogeul
Des morceaux qu'on ne reverra plus
이젠 다시 볼 수 없는 조각들 모두
ijen dasi bol su eomneun jogakdeul modu
Transperce-moi, ajuste tout
내 몸을 꿰뚫어 전부 맞춰다오
nae momeul kkwettureo jeonbu matchwodao
Dévaste mon esprit, rassemble tout
내 정신을 부쉬 전부 모아디오
nae jeongsineul buswi jeonbu moadio

Là-bas, le romantisme attend encore
그곳엔 낭만이 아직도 기다려
geugosen nangmani ajikdo gidaryeo
Là-bas, le romantisme attend toujours.
그곳엔 낭만이 언제나 기다려
geugosen nangmani eonjena gidaryeo